Wortfeld - Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

 

bing 兵(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
bing 兵	N	(die) Waffengewalt

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

chao 朝(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chao 朝	N	(die) Hofaudienz

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

chao 朝 (V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chao 朝	V	eine Hofaudienz abstatten/halten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

dian 典(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
dian 典	N	eig.: Schriften des Altertums, davon abgeleitet: Praktiken, Grundregeln des Altertums.

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
jiu dian 舊典	alte Regeln, alte Gepflogenheiten

du 度(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
du 度	N	Standard, Konvention

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

du 度(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
du 度	V	standardisieren, zum Standard nehmen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

fa 法(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
fa 法	N	1. (das) Gesetz2. Modell, Vorbild

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
feng fa 奉法	(das) Gesetz aufrechterhalten

fa 法(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
fa 法	V	sich zum Vorbild nehmen, nachahmen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

fa 罰(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
fa 罰	N	Strafe

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

gu 故(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
gu 故	N	Beispielhafter Fall, klassischer Präzedenzfall

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

gui 軌(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
gui 軌	N	Prinzip, Standard; Konventionen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

gui 軌(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
gui 軌	V	den Konventionen / dem Standard folgen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

gui 規(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
gui 規	N	Regeln, (institutionalisierter) Standard (eigentlich: Zirkel)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jia 家(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jia 家	N	(das) Herrscherhaus

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
bang jia 邦家	das Land (eig.: der dynastische Herrschaftsverband)
han jia 漢家	das Herrscherhaus der Han

jiao 教(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jiao 教	N	Lehre, Erziehung, Bildung

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jin 禁(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jin 禁	N	(das) Verbot

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jin 禁(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jin 禁	V	Verbote erteilen, verbieten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jing 經(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jing 經	N	Prinzip; zu Grunde liegendes Prinzip, das man als Richtlinie nehmen kann

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ju 矩(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ju 矩	N	vorgeschriebene Regeln, institutionalisierte Regeln

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jue 爵(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jue 爵	N	(der) Rang

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jue 爵(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jue 爵	V	einen Rang zuweisen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

li 禮(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
li 禮	N	Riten, Sitten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

lu 祿(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
lu 祿	N	offizielles Gehalt, Vergütung

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

lu 祿(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
lu 祿	V	offizielles Gehalt zuweisen, vergüten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

lü 律(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
lü 律	N	(die) Statuten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

ming 命 / ling 令(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ming 命 / ling 令	N	(das) Mandat / (der) Befehl (des Himmels)

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
tian ming 天命	(das) Mandat des Himmels / Himmelsmandat / (der) Himmel befiehlt / (der / das, was der) Himmel befiehlt

shang 賞(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shang 賞	N	Belohnung

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shang 賞(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shang 賞	V	belohnen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

she ji 社稷(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
she ji 社稷	N	(die) Erd- und Getreidealtäre / (das) Land

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
mang she ji 氓社稷	im Dienste des Landes sterben
she ji zhi qi 社稷之器	(die) Säulen des Landes / talentierte Personen

sheng mo 繩墨(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
sheng mo 繩墨	N	eig.: Schlagschnurübertragen: Standard, Regel

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shi 室(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 室	N	Herrscherhaus

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
zong shi 宗室	Kaiserhaus, Herrscherhaus, Herrscherfamilie

shi 式(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 式	N	(die) Regel / (das) Muster

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shi 事(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 事	N	(die) Angelegenheit / (das) Ereignisdavon abgeleitet: (der) Bericht über ein Ereignis

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
gu shi 故事	(die) Berichte von Präzedenzfällen

shi 諡 /謚(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 諡 /謚	N	(der) posthume Titel

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shi 諡 /謚(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 諡 /謚	V	(jemandem) einen posthumen Titel verleihen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ti 體(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ti 體	N	Hierarchie (systematische Rangordnung)

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
ti ji 體級	hierarchische Ordnung

wen 文(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wen 文	N	(die) politischen / zivilen / zivilisierten Maßnahmen(im Gegensatz zu Militärgewalt)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

wu 武(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wu 武	N	(die) militärischen Maßnahmen / (die) Militärgewalt(im Gegensatz zu zivilisierten Maßnahmen)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xian 憲(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xian 憲	N	Vorbild, Modell (eigentlich auch: Erlass)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xing 刑(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xing 刑	N	die (Körper-)Strafe

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xing 刑(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xing 刑	V	strafen, Strafen erteilen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xun 巡(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xun 巡	N	(die) Inspektionsreise

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xunshou 巡狩(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xunshou 巡	N	(die) Inspektionsreise

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xunshou 巡狩(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xunshou 巡	V	eine Inspektionsreise durchführen; inspizieren

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ze 則(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ze 則	N	(das) Vorbild

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ze 則(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ze 則	V	als Vorbild nehmen, nachahmen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zhi 制(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhi 制	N	(die) Institution / Bestimmung

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
shi zhi 失制	(die) Kontrolle verlieren
zhi du 制度	Gesellschaftssystem, Grundregeln; Institutionen

 

zongmiao 宗廟(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zongmiao 宗廟(N)	N	(der) Ahnentempel

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden