mang she ji 氓社稷
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen |
| zugehöriges Lexem | she ji 社稷(N) |
Kollokation
| Kollokation | Übersetzung | Anmerkung | gehört zu Lexem |
|---|---|---|---|
| mang she ji 氓社稷 | im Dienste des Landes sterben | she ji 社稷(N) |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Hanfeizi, „You du“; Hanfeizi jijie 1998, S. 31-32 | 韓非子, „有度“; 韓非子集解 1998, 三一-三二頁 | 燕襄王以河為境，以薊為國，襲涿、方城，殘齊，平中山，有燕者重，無燕者輕，襄王之氓社稷也，而燕以亡。 | König (wang 王(N)) Xiang von Yan machte den Gelben Fluss zur Grenze (jing 竟/境(N)) [seines Herrschaftsbereichs] und machte Ji zur Hauptstadt (guo 國 / yu 域(N)). Er attackierte Zhuo und Fangcheng, zerstörte Qi und machte Zhongshan dem Erdboden gleich. Diejenigen, die Yan [als Verbündeten] hatten, waren politisch einflussreich (zhong 重(V)). Diejenigen, die Yan nicht [als Verbündeten] hatten, waren politisch schwach (qing 輕(V)). Als König (wang 王(N)) Xiang im Dienste des Landes starb (mang she ji 氓社稷), ging auch Yan unter (wang 亡(V)). |
| Hanfeizi, „You du“; Hanfeizi jijie 1998, S. 31.2 | 韓非子, „有度“; 韓非子集解 1998, 三一頁 | 荊莊王并國二十六，開地三千里，莊王之氓社稷也，而荊以亡。 | König (wang 王(N)) Zhuang von Chu annektierte 26 Länder (guo 國 / yu 域(N)) und erweiterte sein Territorium (kai di 開地) um 3.000 li. Als König (wang 王(N)) Zhuang im Dienste des Landes starb (mang she ji 氓社稷), ging auch Chu unter (wang 亡(V)). |
Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| mang she ji 氓社稷 | im Dienste des Landes sterben |
| she ji zhi qi 社稷之器 | (die) Säulen des Landes / talentierte Personen |