gu 故(N)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
gu 故	N	Beispielhafter Fall, klassischer Präzedenzfall

Keine Vorkommen gefunden

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Shangjunshu, „Gengfa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 3	商君書, „更法“; 商君書錐指 1986, 三頁	是以聖人苟可以強國，不法其故；苟可以利民，不循其禮。	Aus diesem Grund gilt: Wenn der Weise das Land (guo 國 / yu 域(N)) dadurch stärken (qiang 強(V)) kann, nimmt er sich nicht seine klassischen Präzedenzfälle (gu 故(N)) zum Vorbild (fa 法(V)); kann er dadurch dem Volk nutzen, folgt er nicht seinen Riten (li 禮(N)).
Zuozhuan, „Dinggong shi nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 1578	左傳, „定公十年“; 春秋左傳注 1981, 一五七八頁	孔丘謂梁丘據曰：「齊、魯之故，吾子何不聞焉。[…]」	Konfuzius sagte zu Ju aus Liangqiu: „Die Präzedenzfälle (gu 故(N)) von Qi und Lu, wie kann es sein, dass Ihr, mein Herr, davon nicht gehört habt? […]“