Wortfeld - Konkrete Herrschaftsmittel und -institutionen

bing 兵(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
bing 兵	N	(die) Waffengewalt

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

chao 朝(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chao 朝	N	(die) Hofaudienz

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

chao 朝 (V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chao 朝	V	eine Hofaudienz abstatten/halten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

dian 典(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
dian 典	N	eig.: Schriften des Altertums, davon abgeleitet: Praktiken, Grundregeln des Altertums.

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
jiu dian 舊典	alte Regeln, alte Gepflogenheiten

du 度(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
du 度	N	Standard, Konvention

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

du 度(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
du 度	V	standardisieren, zum Standard nehmen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

fa 法(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
fa 法	N	1. (das) Gesetz2. Modell, Vorbild

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
feng fa 奉法	(das) Gesetz aufrechterhalten

fa 法(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
fa 法	V	sich zum Vorbild nehmen, nachahmen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

fa 罰(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
fa 罰	N	Strafe

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

gu 故(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
gu 故	N	Beispielhafter Fall, klassischer Präzedenzfall

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

gui 軌(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
gui 軌	N	Prinzip, Standard; Konventionen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

gui 軌(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
gui 軌	V	den Konventionen / dem Standard folgen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

gui 規(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
gui 規	N	Regeln, (institutionalisierter) Standard (eigentlich: Zirkel)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jia 家(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jia 家	N	(das) Herrscherhaus

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
bang jia 邦家	das Land (eig.: der dynastische Herrschaftsverband)
han jia 漢家	das Herrscherhaus der Han

jiao 教(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jiao 教	N	Lehre, Erziehung, Bildung

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jin 禁(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jin 禁	N	(das) Verbot

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jin 禁(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jin 禁	V	Verbote erteilen, verbieten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jing 經(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jing 經	N	Prinzip; zu Grunde liegendes Prinzip, das man als Richtlinie nehmen kann

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ju 矩(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ju 矩	N	vorgeschriebene Regeln, institutionalisierte Regeln

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jue 爵(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jue 爵	N	(der) Rang

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

jue 爵(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jue 爵	V	einen Rang zuweisen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

li 禮(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
li 禮	N	Riten, Sitten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

lu 祿(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
lu 祿	N	offizielles Gehalt, Vergütung

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

lu 祿(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
lu 祿	V	offizielles Gehalt zuweisen, vergüten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

lü 律(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
lü 律	N	(die) Statuten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

ming 命 / ling 令(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ming 命 / ling 令	N	(das) Mandat / (der) Befehl (des Himmels)

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
tian ming 天命	(das) Mandat des Himmels / Himmelsmandat / (der) Himmel befiehlt / (der / das, was der) Himmel befiehlt

shang 賞(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shang 賞	N	Belohnung

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shang 賞(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shang 賞	V	belohnen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

she ji 社稷(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
she ji 社稷	N	(die) Erd- und Getreidealtäre / (das) Land

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
mang she ji 氓社稷	im Dienste des Landes sterben
she ji zhi qi 社稷之器	(die) Säulen des Landes / talentierte Personen

sheng mo 繩墨(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
sheng mo 繩墨	N	eig.: Schlagschnurübertragen: Standard, Regel

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shi 室(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 室	N	Herrscherhaus

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
zong shi 宗室	Kaiserhaus, Herrscherhaus, Herrscherfamilie

shi 式(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 式	N	(die) Regel / (das) Muster

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shi 事(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 事	N	(die) Angelegenheit / (das) Ereignisdavon abgeleitet: (der) Bericht über ein Ereignis

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
gu shi 故事	(die) Berichte von Präzedenzfällen

shi 諡 /謚(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 諡 /謚	N	(der) posthume Titel

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shi 諡 /謚(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 諡 /謚	V	(jemandem) einen posthumen Titel verleihen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ti 體(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ti 體	N	Hierarchie (systematische Rangordnung)

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
ti ji 體級	hierarchische Ordnung

wen 文(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wen 文	N	(die) politischen / zivilen / zivilisierten Maßnahmen(im Gegensatz zu Militärgewalt)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

wu 武(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wu 武	N	(die) militärischen Maßnahmen / (die) Militärgewalt(im Gegensatz zu zivilisierten Maßnahmen)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xian 憲(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xian 憲	N	Vorbild, Modell (eigentlich auch: Erlass)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xing 刑(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xing 刑	N	die (Körper-)Strafe

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xing 刑(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xing 刑	V	strafen, Strafen erteilen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xun 巡(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xun 巡	N	(die) Inspektionsreise

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xunshou 巡狩(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xunshou 巡	N	(die) Inspektionsreise

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xunshou 巡狩(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xunshou 巡	V	eine Inspektionsreise durchführen; inspizieren

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ze 則(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ze 則	N	(das) Vorbild

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ze 則(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ze 則	V	als Vorbild nehmen, nachahmen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zhi 制(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhi 制	N	(die) Institution / Bestimmung

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
shi zhi 失制	(die) Kontrolle verlieren
zhi du 制度	Gesellschaftssystem, Grundregeln; Institutionen

 

zongmiao 宗廟(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zongmiao 宗廟(N)	N	(der) Ahnentempel

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden