Wortfeld - Macht

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

 

bing 柄/秉(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
bing 柄/秉	N	(der) Griff (der Macht)

 

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
bang bing 邦柄(N)	(die) Schalthebel des Staates
guo bing 國柄(N)	(die) Schalthebel des Staates
min bing 民柄(N)	(die) Schalthebel über das Volk
quan bing 權柄(N)	(die) Schalthebel des politischen Gewichts
sha sheng zhi bing / sheng sha zhi bing殺生之柄 / 生殺之柄(N)	(die) Schalthebel über Leben und Tod / Tod und Leben
zheng bing 政柄(N)	(die) Schalthebel der Regierung

de 德(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
de 德	N	(das) Charisma / (die) Strahlkraft / (die) Verpflichtungsfähigkeit / (die) Güte / (die) Gunst / (die) Wohltat)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

li 力(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
li 力	N	(die) Macht / (die) Gewalt / (das) Gewaltpotenzial / (die physische) Kraft / Stärke

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
lao li 勞力	physische Kraft bemühen
li duo / li gua 力多/力寡	Kraft ist groß / gering
li sheng 力盛	reich an physischer Gewalt sein
shi li 失力	(seine) Kraft verlieren
shi yu li 食於力	von physischer Kraft leben
wei li 畏力	Stärke fürchten

qiang 強(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
qiang 強	N	(die militärische) Stärke

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

qiang 強(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
qiang 強	V	(militärisch) stark sein

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

qing 輕(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
qing 輕	V	politisch unbedeutend sein, kein politisches Gewicht haben

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

quan 權(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
quan 權	N	(der politische) Einfluss / (das politische) Gewicht / (die politische) Kraft / (die) offizielle Machtposition(?)

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
bing quan 秉權	politischen Einfluss in den Händen halten
cao quan 操權	politischen Einfluss halten / kontrollieren
gong quan 共權	politischen Einfluss teilen
jun quan 均權	gleiches politisches Gewicht
qu quan 去權	politischen Einfluss verwerfen / entfernen
quan duan yu X權斷於X	das politische Gewicht wird X absolut zu teil
quan li 權立	seinen politischen Einfluss etablieren
quan qing / quan zhong權輕 / 權重	das politische Gewicht wiegt leicht / das politische Gewicht wiegt schwer
quan qing 權傾	politischer Einfluss fällt zusammen
quan zai X 權在X	das politische Gewicht ist bei X
shi quan 失權	politischen Einfluss verlieren
tong quan 統權	politischen Einfluss einen

shan 擅(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shan 擅	V	Macht über X haben

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

shi 勢/埶(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
shi 勢/埶	N	(die) Macht / (die) Machtstellung / (die strategische) Machtposition / (der) Einfluss / (die) Machtkonstellation

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
ao shi 傲勢	Machtstellung missachten
cheng shi 乘勢	seinen Einfluss / seine Machtposition nutzen
chi shi / cao shi 持勢 / 操勢	Macht „halten“ (über) oder auch „behalten“ (maintain)
chu shi 處勢	in Machtposition verweilen, sich in (gehobener) Machtposition befinden (wird scheinbar auch als „Position“ oder „Stellung“ ohne Bezug auf Macht/Politik verwendet)
de shi 得勢	die Machtposition / vorteilhafte Stellung erlangen
fu (yu) shi服（於）勢	sich (vor) dem Einfluss / der Macht fügen
gong shi 共勢	(die) Macht / Machtstellung teilen
qin shi 侵勢	auf Machtposition übergreifen
quan shi 權勢	abwägen /-wiegen der Machtkonstellation
shan shi 擅勢	(die) Machtstellung usurpieren
shang shi 勢傷	Machtposition nimmt Schaden
shi zai x 勢在x	Macht / Machtposition befindet sich bei x
shi zhi 勢治	Machtkonstellation ist geordnet
shi zhong 勢重	Machtposition/Einfluss von Gewicht
wei shi 畏勢	Machtstellung / Einfluss fürchten
x yi shi / yi shi x x以勢 / 以勢x	mit Hilfe seiner Machtposition / Macht / Einflusses x
xing shi 行勢	seine Macht ausüben
yi shi 依勢	(sich auf seine) Machtposition stützen
yong shi 用勢	seine Machtposition nutzen
you shi 有勢	Macht /-stellung haben
zhi shi 制勢	Machtstellung kontrollieren/aufbauen
zhuan quan shan shi 專權擅勢	wörtlich: politischen Einfluss monopolisieren und Machtposition usurpieren; TLS: autonomous power and independent authority; have the sole power and usurp authority; arrogate all the power of the state
zu yu shi 足於勢	ausreichend an Machtposition

wei 威/畏(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wei 威/畏	N	Ehrwürdige Autorität/Macht; eindrucksvolle Macht

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
duo wei 奪威	Autorität rauben
fen wei 分威	Autorität aufteilen
li wei 立威	Autorität etablieren / aufstellen
pian wei 偏威	partaiische Autorität haben
qiang wei 疆威	Autorität festigen / mehren
shi wei 失威	Autorität verlieren
wei fei 威廢	Autorität sinkt
wei guang 威廣	Autorität ist weitreichend
wei shuai 威衰	Autorität verfällt
wei wei 畏威	Autorität fürchten
wei yin 威淫	Autorität verkommt
wu wei 無威	keine Autorität besitzen
xi wei 徙威	Autorität destabilisieren
you wei 有威	Autorität besitzen
zhang wei 杖威	über Autorität verfügen

wei 威/畏(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wei 威/畏	V	jemanden in Angst versetzen / Furcht einflößend; Autorität haben; seine Autorität ausüben über; jemandem Autorität geben

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
wei X 威X	über X Autorität ausüben; X in Ehrfurcht versetzen

wei 位(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wei 位	N	(die) Position / (die) Machtposition(?) / (der) Status

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
guo wei 國位	Status innerhalb eines Landes
ju wei 居位	in einer (Macht-)Position verweilen
shi wei 失位	seinen Status verlieren
wei bei 位卑	Position ist niedrig
wei gao 位高	Position ist hoch
zhu wei 主位	Position des Souveräns

zhong 重(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhong 重	N	(der politische) Einfluss / (das politische) Gewicht / (die politische) Macht

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
X zhi zhong X之重	(politischer) Einfluss / (politisches) Gewicht / (politische) Macht von (Person / Land) X
mai zhong 賣重	(seinen politischen) Einfluss verkaufen; (sich selbst) als (politisch) wichtig verkaufen
si zhong 私重	private(r/s) (politscher) Einfluss / (politisches) Gewicht / (politische) Macht
tan zhong貪重	nach (politischem) Einfluss gieren
yi zhong 以重	auf der Grundlage von / mittels (politischer) Macht

zhong 重(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhong 重	V	mächtig sein / Einfluss haben auf etw.

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
A zhong yu B A重於B	(Person) A hat bei / auf (Person) B Einfluss / (die Meinung von Person) A wird (von Person) B wertgeschätzt
tai zhong 太重	zu mächtig sein

zhuan 專(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhuan 專	V	(die Macht) monopolisieren

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
zhuan x 專x	x kontrollieren, beherrschen
zhuan yu X專於X	(die Macht) in X monopolisieren