qin shi 侵勢

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Wortfeld	Macht
zugehöriges Lexem	shi 勢/埶(N)

Kollokation

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
qin shi 侵勢	auf Machtposition übergreifen		shi 勢/埶(N)

Belegstellen

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Guanzi, „Jun chen shang“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 558.2	管子, „君臣上“; 管子校注 2004, 五五八頁	此其所以然者，由主德不立，而國無常法也。主德不立，則婦人能食其意。國無常法，則大臣敢侵其勢。大臣假於女之能以規主情，婦人嬖寵假於男之知以援外權，於是乎外夫人而危太子，兵亂內作，以召外寇，此危君之徵也。	Der Grund, warum dies so ist, ist, dass das Charisma (de 德(N)) des Herrschers (zhu 主(N)) nicht etabliert ist und das Land (guo 國 / yu 域(N)) keine konstante Gesetzgebung (fa 法(N)) hat. Ist das Charisma (de 德(N)) des Herrschers (zhu 主(N)) nicht etabliert, dann sind Frauen in der Lage dazu, seinen Willen zu verschlingen. Hat das Land (guo 國 / yu 域(N)) keine konstante Gesetzgebung (fa 法(N)), dann wagen es die großen Minister (da chen 大臣), auf seine Machtstellung überzugreifen (qin shi 侵勢). Die großen Minister (da chen 大臣) bedienen sich der Fähigkeiten von Frauen, um des Herrschers (zhu 主(N)) wahren Zustand zu erhaschen. Die Frauen, verwöhnt von dieser Zuneigung, bedienen sich des Wissens der Männer, um äußere politische Einflüsse (quan 權(N)) hineinzubringen. Daraufhin verstoßen sie die Gemahlin des Herrschers und bringen den Thronfolger in Gefahr. Die Truppen (bing 兵(N)) werden im Inneren Unordnung stiften, um Invasoren von außerhalb herbeizurufen. Dies ist Zeichen dafür, dass der Fürst (jun 君(N)) in Gefahr ist.

Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem

Kollokation	Übersetzung
ao shi 傲勢	Machtstellung missachten
cheng shi 乘勢	seinen Einfluss / seine Machtposition nutzen
chi shi / cao shi 持勢 / 操勢	Macht „halten“ (über) oder auch „behalten“ (maintain)
chu shi 處勢	in Machtposition verweilen, sich in (gehobener) Machtposition befinden (wird scheinbar auch als „Position“ oder „Stellung“ ohne Bezug auf Macht/Politik verwendet)
de shi 得勢	die Machtposition / vorteilhafte Stellung erlangen
fu (yu) shi服（於）勢	sich (vor) dem Einfluss / der Macht fügen
gong shi 共勢	(die) Macht / Machtstellung teilen
qin shi 侵勢	auf Machtposition übergreifen
quan shi 權勢	abwägen /-wiegen der Machtkonstellation
shan shi 擅勢	(die) Machtstellung usurpieren
shang shi 勢傷	Machtposition nimmt Schaden
shi zai x 勢在x	Macht / Machtposition befindet sich bei x
shi zhi 勢治	Machtkonstellation ist geordnet
shi zhong 勢重	Machtposition/Einfluss von Gewicht
wei shi 畏勢	Machtstellung / Einfluss fürchten
x yi shi / yi shi x x以勢 / 以勢x	mit Hilfe seiner Machtposition / Macht / Einflusses x
xing shi 行勢	seine Macht ausüben
yi shi 依勢	(sich auf seine) Machtposition stützen
yong shi 用勢	seine Machtposition nutzen
you shi 有勢	Macht /-stellung haben
zhi shi 制勢	Machtstellung kontrollieren/aufbauen
zhuan quan shan shi 專權擅勢	wörtlich: politischen Einfluss monopolisieren und Machtposition usurpieren; TLS: autonomous power and independent authority; have the sole power and usurp authority; arrogate all the power of the state
zu yu shi 足於勢	ausreichend an Machtposition