gong shi 共勢
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Macht |
| zugehöriges Lexem | shi 勢/埶(N) |
Kollokation
| Kollokation | Übersetzung | Anmerkung | gehört zu Lexem |
|---|---|---|---|
| gong shi 共勢 | (die) Macht / Machtstellung teilen | shi 勢/埶(N) |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Hanfeizi, „Wai chu shuo you xia“; Hanfeizi jijie 1998, S. 333 | 韓非子, „外儲說右下“; 韓非子集解 1998, 三三三頁 | 夫以王良、造父之巧，共轡而御，不能使馬，人主安能與其臣共權以為治？以田連、成竅之巧，共琴而不能成曲，人主又安能與其臣共勢以成功乎？ | Nun, lenkt man mit dem Geschick von Wang Liang und Zao Fu die Zügel gemeinsam führend (yu 御/馭(V)) einen Wagen, kann man die Pferde nicht leiten; wie könnte der Herrscher (zhu 主(N)) über die Menschen mit seinen Untertanen (chen 臣(N)) politischen Einfluss teilen (gong quan 共權), um Ordnung zu schaffen/um zu regieren (zhì / chí 治(V))? Spielt man mit dem Geschick von Tian Lian und Cheng Qiao eine Laute gemeinsam, kann kein Stück dabei herauskommen, wie könnte der Herrscher (zhu 主(N)) [seine] Machtposition teilen (gong shi 共勢), um Erfolg zu erzielen? |
Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| ao shi 傲勢 | Machtstellung missachten |
| cheng shi 乘勢 | seinen Einfluss / seine Machtposition nutzen |
| chi shi / cao shi 持勢 / 操勢 | Macht „halten“ (über) oder auch „behalten“ (maintain) |
| chu shi 處勢 | in Machtposition verweilen, sich in (gehobener) Machtposition befinden (wird
scheinbar auch als „Position“ oder „Stellung“ ohne Bezug auf Macht/Politikverwendet) |
| de shi 得勢 | die Machtposition / vorteilhafte Stellung erlangen |
| fu (yu) shi服（於）勢 | sich (vor) dem Einfluss / der Macht fügen |
| gong shi 共勢 | (die) Macht / Machtstellung teilen |
| qin shi 侵勢 | auf Machtposition übergreifen |
| quan shi 權勢 | abwägen /-wiegen der Machtkonstellation |
| shan shi 擅勢 | (die) Machtstellung usurpieren |
| shang shi 勢傷 | Machtposition nimmt Schaden |
| shi zai x 勢在x | Macht / Machtposition befindet sich bei x |
| shi zhi 勢治 | Machtkonstellation ist geordnet |
| shi zhong 勢重 | Machtposition/Einfluss von Gewicht |
| wei shi 畏勢 | Machtstellung / Einfluss fürchten |
| x yi shi / yi shi x x以勢 / 以勢x | mit Hilfe seiner Machtposition / Macht / Einflusses x |
| xing shi 行勢 | seine Macht ausüben |
| yi shi 依勢 | (sich auf seine) Machtposition stützen |
| yong shi 用勢 | seine Machtposition nutzen |
| you shi 有勢 | Macht /-stellung haben |
| zhi shi 制勢 | Machtstellung kontrollieren/aufbauen |
| zhuan quan shan shi 專權擅勢 | wörtlich: politischen Einfluss monopolisieren und Machtposition usurpieren; TLS:
autonomous power and independent authority; have the sole power and usurp authority; arrogateall the power of the state |
| zu yu shi 足於勢 | ausreichend an Machtposition |