cheng shi 乘勢
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Macht |
| zugehöriges Lexem | shi 勢/埶(N) |
Kollokation
| Kollokation | Übersetzung | Anmerkung | gehört zu Lexem |
|---|---|---|---|
| cheng shi 乘勢 | seinen Einfluss / seine Machtposition nutzen | shi 勢/埶(N) |
Belegstellen
| Quelle de | Quelle zh | Zitat | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Hanfeizi, „Wudu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 446-447 | 韓非子, „五蠹“; 韓非子集解 1998, 四四六-四四七頁 | 且民者固服於勢，寡能懷於義。[…]民者固服於勢。勢誠易以服人，故仲尼反為臣，而哀公顧為君。仲尼非懷其義，服其勢也。故以義則仲尼不服於哀公，乘勢則哀公臣仲尼。 | Was außerdem für das Volk gilt, so fügt es sich zweifellos vor der Machtstellung (fu yu shi 服於勢), [nur] wenige sind in der Lage, Rechtschaffenheit zu verehren. […] Was das Volk angeht, so fügt es sich zweifellos vor der Machtstellung (fu yu shi 服於勢), es ist wahrlich einfach mit einer Machtstellung (shi 勢/埶(N)) Leute fügsam zu machen (fu 服(V)), deshalb war Konfuzius unerwarteterweise [nur] Untertan (chen 臣(N)), aber Herzog (gong 公(N)) Ai hingegen Regent/Fürst (jun 君(N)). Es ist nicht so, dass Konfuzius seine Rechtschaffenheit verehrt hätte, er fügte (fu 服(V)) sich seiner Machtstellung (shi 勢/埶(N)). Nimmt man folglich Rechtschaffenheit [als Ausgangspunkt], dann fügt sich Konfuzius nicht vor Herzog (gong 公(N)) Ai, aber nutzt er seine Machtstellung (cheng shi 乘勢), dann macht Herzog (gong 公(N)) Ai Konfuzius zu seinem Untertan/Diener (chen 臣(V)). |
Weitere Kollokationen für das zugehörige Lexem
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| ao shi 傲勢 | Machtstellung missachten |
| cheng shi 乘勢 | seinen Einfluss / seine Machtposition nutzen |
| chi shi / cao shi 持勢 / 操勢 | Macht „halten“ (über) oder auch „behalten“ (maintain) |
| chu shi 處勢 | in Machtposition verweilen, sich in (gehobener) Machtposition befinden (wird
scheinbar auch als „Position“ oder „Stellung“ ohne Bezug auf Macht/Politikverwendet) |
| de shi 得勢 | die Machtposition / vorteilhafte Stellung erlangen |
| fu (yu) shi服（於）勢 | sich (vor) dem Einfluss / der Macht fügen |
| gong shi 共勢 | (die) Macht / Machtstellung teilen |
| qin shi 侵勢 | auf Machtposition übergreifen |
| quan shi 權勢 | abwägen /-wiegen der Machtkonstellation |
| shan shi 擅勢 | (die) Machtstellung usurpieren |
| shang shi 勢傷 | Machtposition nimmt Schaden |
| shi zai x 勢在x | Macht / Machtposition befindet sich bei x |
| shi zhi 勢治 | Machtkonstellation ist geordnet |
| shi zhong 勢重 | Machtposition/Einfluss von Gewicht |
| wei shi 畏勢 | Machtstellung / Einfluss fürchten |
| x yi shi / yi shi x x以勢 / 以勢x | mit Hilfe seiner Machtposition / Macht / Einflusses x |
| xing shi 行勢 | seine Macht ausüben |
| yi shi 依勢 | (sich auf seine) Machtposition stützen |
| yong shi 用勢 | seine Machtposition nutzen |
| you shi 有勢 | Macht /-stellung haben |
| zhi shi 制勢 | Machtstellung kontrollieren/aufbauen |
| zhuan quan shan shi 專權擅勢 | wörtlich: politischen Einfluss monopolisieren und Machtposition usurpieren; TLS:
autonomous power and independent authority; have the sole power and usurp authority; arrogateall the power of the state |
| zu yu shi 足於勢 | ausreichend an Machtposition |