you wei 有威

Kollokation

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
you wei 有威	Autorität besitzen		wei 威/畏(N)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Guanzi, „Xing shi jie“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 1169.1	管子, „形勢解“; 管子校注 2004, 一一六九頁	人主，天下之有威者也，得民則威立，失民則威廢。	Der Herrscher (zhu 主(N)) über die Menschen ist jemand, der Autorität (wei 威/畏(N)) auf der Welt (tian xia 天下(N)) besitzt (you wei 有威), hat er das Volk (also kontrolliert er es), dann ist seine Autorität (wei 威/畏(N)) etabliert (li wei 立威); verliert er das Volk, dann sinkt seine Autorität (wei fei 威廢).
Hanfeizi, „Nei chu shuo shang“; Hanfeizi jijie 1998, S. 224	韓非子, „內儲說上“; 韓非子集解 1998, 二二四頁	公不知治。有威足以服人，而利足以勸之，故能治之。今臣，君之少客也。	Ihr versteht Regulieren/Regieren (zhì / chí 治(V)) nicht; Autorität zu haben (you wei 有威) ist ausreichend, um andere zu unterwerfen (fu 服(V)) und Profit ist ausreichend um sie anzuspornen, deshalb vermag man es sie zu regieren (zhì / chí 治(V)). Nun bin ich, euer Untertan (chen 臣(N)), Euer geringer Gast?

Kollokation	Übersetzung
duo wei 奪威	Autorität rauben
fen wei 分威	Autorität aufteilen
li wei 立威	Autorität etablieren / aufstellen
pian wei 偏威	partaiische Autorität haben
qiang wei 疆威	Autorität festigen / mehren
shi wei 失威	Autorität verlieren
wei fei 威廢	Autorität sinkt
wei guang 威廣	Autorität ist weitreichend
wei shuai 威衰	Autorität verfällt
wei wei 畏威	Autorität fürchten
wei yin 威淫	Autorität verkommt
wu wei 無威	keine Autorität besitzen
xi wei 徙威	Autorität destabilisieren
you wei 有威	Autorität besitzen
zhang wei 杖威	über Autorität verfügen