shi 勢/埶(N)
Version vom 4. Februar 2019, 14:09 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge)
| Teilprojekt | TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Wortfeld | Macht |
| zugehöriges Lexem | shi 勢/埶(N) |
| zugehörige Kollokationen | ao shi 傲勢, cheng shi 乘勢, chi shi / cao shi 持勢 / 操勢, chu shi 處勢, de shi 得勢, fu (yu) shi服（於）勢, gong shi 共勢, qin shi 侵勢, quan shi 權勢, shan shi 擅勢, shang shi 勢傷, shi zai x 勢在x, shi zhi 勢治, shi zhong 勢重, wei shi 畏勢, x yi shi / yi shi x x以勢 / 以勢x, xing shi 行勢, yi shi 依勢, yong shi 用勢, you shi 有勢, zhi shi 制勢, zhuan quan shan shi 專權擅勢, zu yu shi 足於勢 |
Lexem
| Lexem | Wortart | Übersetzung, Anmerkung |
|---|---|---|
| shi 勢/埶 | N | (die) Macht / (die) Machtstellung / (die strategische) Machtposition / (der) Einfluss / (die) Machtkonstellation |
Kollokationen
| Kollokation | Übersetzung |
|---|---|
| ao shi 傲勢 | Machtstellung missachten |
| cheng shi 乘勢 | seinen Einfluss / seine Machtposition nutzen |
| chi shi / cao shi 持勢 / 操勢 | Macht „halten“ (über) oder auch „behalten“ (maintain) |
| chu shi 處勢 | in Machtposition verweilen, sich in (gehobener) Machtposition befinden (wird
scheinbar auch als „Position“ oder „Stellung“ ohne Bezug auf Macht/Politikverwendet) |
| de shi 得勢 | die Machtposition / vorteilhafte Stellung erlangen |
| fu (yu) shi服（於）勢 | sich (vor) dem Einfluss / der Macht fügen |
| gong shi 共勢 | (die) Macht / Machtstellung teilen |
| qin shi 侵勢 | auf Machtposition übergreifen |
| quan shi 權勢 | abwägen /-wiegen der Machtkonstellation |
| shan shi 擅勢 | (die) Machtstellung usurpieren |
| shang shi 勢傷 | Machtposition nimmt Schaden |
| shi zai x 勢在x | Macht / Machtposition befindet sich bei x |
| shi zhi 勢治 | Machtkonstellation ist geordnet |
| shi zhong 勢重 | Machtposition/Einfluss von Gewicht |
| wei shi 畏勢 | Machtstellung / Einfluss fürchten |
| x yi shi / yi shi x x以勢 / 以勢x | mit Hilfe seiner Machtposition / Macht / Einflusses x |
| xing shi 行勢 | seine Macht ausüben |
| yi shi 依勢 | (sich auf seine) Machtposition stützen |
| yong shi 用勢 | seine Machtposition nutzen |
| you shi 有勢 | Macht /-stellung haben |
| zhi shi 制勢 | Machtstellung kontrollieren/aufbauen |
| zhuan quan shan shi 專權擅勢 | wörtlich: politischen Einfluss monopolisieren und Machtposition usurpieren; TLS:
autonomous power and independent authority; have the sole power and usurp authority; arrogateall the power of the state |
| zu yu shi 足於勢 | ausreichend an Machtposition |
Überblick
Textbeispiele
Sonstige Vorkommen
Keine Vorkommen gefunden