zhi yan zheng jian 直言正諫: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Januar 2020, 13:14 Uhr

Kollokation	Übersetzung	Anmerkung	gehört zu Lexem
zhi yan zheng jian 直言正諫	offenherzig sprechen und unverblümt remonstrieren		yan 言(V)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Zhanguo ce, Qi si, „Xiansheng wang dou zao men er yu jian qi xuan wang“; Zhanguo ce zhuyi 1981, S. 404-405	戰國策, 齊四, „先生王斗造門而欲見齊宣王“; 戰國策注譯 1981, 四零四-四零五頁	宣王因趨而迎之於門，與入。曰：「寡人奉先君之宗廟，守社稷，聞先生直言正諫不諱。」王斗對曰：「王聞之過。斗生於亂世，事亂君，焉敢直言正諫？」宣王忿然作色不說。	Aus diesem Grund ging König (wang 王(N)) Xuan hin und begrüßte ihn [i.e. Wang Dou] am Tor, er trat mit ihm ein und sagte: „Ich habe die Tempel (zongmiao 宗廟(N)) der vorherigen Fürsten (jun 君(N)) erhalten und behüte die Erd- und Getreidealtäre (she ji 社稷(N)). Ich habe gehört, dass Ihr offenherzig sprecht und unverblümt remonstriert (zhi yan zheng jian 直言正諫), ohne Auslassung.“ Wang Dou antwortete ihm: „Da habt Ihr (wang 王(N)) euch verhört. Ich wurde in einer Generation der Unordnung geboren und habe Unordnung stiftenden Fürsten (jun 君(N)) gedient (shi 事/仕(V)), wie könnte ich es wagen, offenherzig zu sprechen und unverblümt zu remonstrieren (zhi yan zheng jian 直言正諫)?“ König (wang 王(N)) Xuan wurde rot vor Wut, [aber] sagte nichts.

Kollokation	Übersetzung
gan yan 敢言	sich trauen, aufzusprechen
zhi yan ji jian 直言極諫	offenherzig sprechen und bis auf das Äußerste remonstrieren
zhi yan zheng jian 直言正諫	offenherzig sprechen und unverblümt remonstrieren
zhi yan zheng lun 直言正論	offenherzig sprechen und korrekt seine Meinung äußern
zhi yan 直言	offenherzig, direkt sprechen

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |-
 ! Wortfeld
-| [[Wortfeld::Kritik - TP Schwermann|Herrschaftseliten]]
+| [[Wortfeld::Kritik - TP Schwermann|Kritik]]
 |-
 ! zugehöriges Lexem