shi 勢/埶(N): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
K
Zeile 1: Zeile 1:


            {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: 0px; text-align:left; float:right; width: 400px;"
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-right: 0px; text-align:left; float:right; width: 400px;"
              ! style="width: 200px;" | Teilprojekt
  ! style="width: 200px;" | Teilprojekt
              || [[gehört zu Teilprojekt::TP Schwermann]]
  || [[gehört zu Teilprojekt::TP Schwermann]]
              |-
  |-
              ! Sprache
  ! Sprache
              || [[Sprache::Altchinesisch]]
  || [[Sprache::Altchinesisch]]
              |-
  |-
              ! Wortfeld
  ! Wortfeld
              || [[Wortfeld::Macht]]
  || [[Wortfeld::Macht]]
              |-
  |-
              ! zugehöriges Lexem
  ! zugehöriges Lexem
              || [[Gehört zu::shi 勢/埶(N)]]
  || [[Gehört zu::shi 勢/埶(N)]]
              |-
  |-
              ! zugehörige Kollokationen
  ! zugehörige Kollokationen
              || {{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::shi 勢/埶(N)]]
  || {{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::shi 勢/埶(N)]]
              | default=''Keine Vorkommen gefunden''
  | default=''Keine Vorkommen gefunden''
              }}
  }}
              |-
  |-
              |}
  |}
             
 
             
 
              ==Lexem==
  ==Lexem==
                {| class="wikitable"
    {| class="wikitable"
                |-
    |-
                ! style="width: 200px;" | Lexem!! Wortart !! style="width: 400px;" |Übersetzung!! style="width: 200px;"|Anmerkung
    ! style="width: 200px;" | Lexem!! Wortart !! style="width: 400px;" |Übersetzung!! style="width: 200px;"|Anmerkung
                |-
    |-
                || shi 勢/埶
    || shi 勢/埶
                || N
    || N
                || (die) Macht / (die) Machtstellung / (die strategische) Machtposition / (der) Einfluss / (die) Machtkonstellation
    || (die) Macht / (die) Machtstellung / (die strategische) Machtposition / (der) Einfluss / (die) Machtkonstellation
                ||  
    ||  
               
   
                |}
    |}
             
 
              ==Kollokationen==
  ==Kollokationen==
              {{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::shi 勢/埶(N)]]
  {{#ask: [[Kategorie:Kollokation]] [[Gehört zu::shi 勢/埶(N)]]
              | mainlabel = Kollokation
  | mainlabel = Kollokation
              | ?hat Übersetzung = Übersetzung
  | ?hat Übersetzung = Übersetzung
              | default=''Keine Vorkommen gefunden''
  | default=''Keine Vorkommen gefunden''
              | format = table
  | format = table
              }}
  }}
             
 
              ==Überblick==
  ==Überblick==
             
 
             
 
             
 
              ==Sonstige Vorkommen==
  ==Sonstige Vorkommen==
              {{#ask: [[entnommen aus::??]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[enthält Text::~*shi 勢/埶*]]
  {{#ask: [[entnommen aus::??]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[enthält Text::~*shi 勢/埶*]]
              | mainlabel = Belegstelle
  | mainlabel = Belegstelle
              | ?enthält Text = Zitat
  | ?enthält Text = Zitat
              | ?hat Übersetzung und Kontext = Übersetzung
  | ?hat Übersetzung und Kontext = Übersetzung
              |default=''Keine Vorkommen gefunden''
  |default=''Keine Vorkommen gefunden''
              }}
  }}
             
 
             
 
              {{#set: gehört zu Teilprojekt=TP Schwermann
  {{#set: gehört zu Teilprojekt=TP Schwermann
              }}
  }}
             
 
             
 
              [[Category:Lexem]]
  [[Category:Lexem]]
              [[Category:werkübergreifend]]
  [[Category:werkübergreifend]]

Version vom 15. März 2019, 13:19 Uhr

Teilprojekt TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Wortfeld Macht
zugehöriges Lexem shi 勢/埶(N)
zugehörige Kollokationen ao shi 傲勢, cheng shi 乘勢, chi shi / cao shi 持勢 / 操勢, chu shi 處勢, de shi 得勢, fu (yu) shi服（於）勢, gong shi 共勢, qin shi 侵勢, quan shi 權勢, shan shi 擅勢, shang shi 勢傷, shi zai x 勢在x, shi zhi 勢治, shi zhong 勢重, wei shi 畏勢, x yi shi / yi shi x x以勢 / 以勢x, xing shi 行勢, yi shi 依勢, yong shi 用勢, you shi 有勢, zhi shi 制勢, zhuan quan shan shi 專權擅勢, zu yu shi 足於勢 


 ==Lexem==
Lexem Wortart Übersetzung Anmerkung
shi 勢/埶 N (die) Macht / (die) Machtstellung / (die strategische) Machtposition / (der) Einfluss / (die) Machtkonstellation 
 ==Kollokationen==
KollokationÜbersetzung
ao shi 傲勢Machtstellung missachten
cheng shi 乘勢seinen Einfluss / seine Machtposition nutzen
chi shi / cao shi 持勢 / 操勢Macht „halten“ (über) oder auch „behalten“ (maintain)
chu shi 處勢in Machtposition verweilen, sich in (gehobener) Machtposition befinden (wird 
     scheinbar auch als „Position“ oder „Stellung“ ohne Bezug auf Macht/Politik
verwendet)
de shi 得勢die Machtposition / vorteilhafte Stellung erlangen
fu (yu) shi服（於）勢sich (vor) dem Einfluss / der Macht fügen
gong shi 共勢(die) Macht / Machtstellung teilen
qin shi 侵勢auf Machtposition übergreifen
quan shi 權勢abwägen /-wiegen der Machtkonstellation
shan shi 擅勢(die) Machtstellung usurpieren
shang shi 勢傷Machtposition nimmt Schaden
shi zai x 勢在xMacht / Machtposition befindet sich bei x
shi zhi 勢治Machtkonstellation ist geordnet
shi zhong 勢重Machtposition/Einfluss von Gewicht
wei shi 畏勢Machtstellung / Einfluss fürchten
x yi shi / yi shi x x以勢 / 以勢xmit Hilfe seiner Machtposition / Macht / Einflusses x
xing shi 行勢seine Macht ausüben
yi shi 依勢(sich auf seine) Machtposition stützen
yong shi 用勢seine Machtposition nutzen
you shi 有勢Macht /-stellung haben
zhi shi 制勢Machtstellung kontrollieren/aufbauen
zhuan quan shan shi 專權擅勢wörtlich: politischen Einfluss monopolisieren und Machtposition usurpieren; TLS: 
     autonomous power and independent authority; have the sole power and usurp authority; arrogate
all the power of the state
zu yu shi 足於勢ausreichend an Machtposition
 ==Überblick==
 
 
 
 ==Sonstige Vorkommen==
 Keine Vorkommen gefunden
Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=shi_勢/埶(N)&oldid=4184“