Yuejue shu, „Waizhuan zhen zhong“; Yuejue shu 1985, S. 91

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Yuejue shu 越絕書 1985
Quellenangabe Deutsch	Yuejue shu, „Waizhuan zhen zhong“; Yuejue shu 1985, S. 91
Quellenangabe Altchinesisch	越絕書, „外傳枕中“; 越絕書 1985, 九一頁

Zitat

昔者，越王句踐問范子曰：「古之賢主、聖王之治，何左何右？何去何取？」范子對曰：「臣聞聖主之治，左道右術，去末取實。」

 

Übersetzung

Im Altertum fragte Gou Jian, der König (wang 王(N)) von Yue, Fan Li: „In der Regierung (zhi 治(N)) der fähigen Herrscher (zhu 主(N)) und weisen Könige (wang 王(N)) des Altertums, was nahmen sie sich zu ihrer Linken, was zu ihrer Rechten? Was verwarfen sie und was erwählten sie?“ Fan Li antwortete: „Ich, Euer Untertan (chen 臣(N)), habe gehört, dass die weisen Herrscher (zhu 主(N)) in ihrer Regierung (zhi 治(N)) den Weg zu ihrer Linken nahmen und die Methode zu ihrer Rechten, dass sie nicht Grundlegendes verwarfen und Echtes erwählten.“