Shiji, „Xunli liezhuan“; Shiji 2010, S. 7079
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Shiji 史記 2010 |
| Quellenangabe Deutsch | Shiji, „Xunli liezhuan“; Shiji 2010, S. 7079 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 史記, „循吏列傳“; 史記 2010, 七零七九頁 |
Zitat
法令所以導民也，刑罰所以禁姦也。
Übersetzung
Gesetze (fa 法(N)) und Anordnungen (ming 命 / ling 令(N)) sind dasjenige, womit man das Volk leitet (dao 道/導(V)); Körperstrafen (xing 刑(N)) und Bestrafungen (fa 罰(N)) sind dasjenige, womit man Niedertracht unterbindet (jin 禁(V)).