Lunyu, „Ji shi“; Lunyu zhushu 2000, S. 250

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Lunyu zhushu (Shisanjing zhushu) 論語注疏 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Lunyu, „Ji shi“; Lunyu zhushu 2000, S. 250
Quellenangabe Altchinesisch	論語, „季氏“; 論語注疏 2000, 二五零頁

Zitat

夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐為？

 

Übersetzung

Was nun Zhuanyu angeht, so wurde er einst von den früheren König (wang 王(N)) zum Herr (zhu 主(N)) über Dongmeng gemacht, welches sich in der Mitte des Gebietes des Reiches (bang 邦(N))(yu 域(N)) befand. Es ist ein Diener (chen 臣(N)) der Korn- und Erdtempel (she ji 社稷(N)), warum sollte man es da angreifen?