Wortfeld - Herrschen

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

 

ba 霸/伯(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ba 霸/伯	V	zum Hegemon werden / eine hegemonische Stellung einnehmen

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
bu ba 不霸	nicht zum Hegemon werden / keine hegemonische Stellung einnehmen (können)

bao 暴(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
bao 暴	V	tyrannisieren, gewaltsam unterdrücken, fertigmachen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

bao 暴(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
bao 暴	N	der Tyrann, Unterdrücker, unterdrückerische Herrschaft

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

cao 操(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
cao 操	N	(die) Kontrolle

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
de cao 得操	(die) Kontrolle erlangen

cao 操(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
cao 操	V	(etwas) kontrollieren / (etwas) handhaben

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

chang 倡 / 唱(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chang 倡 / 唱	V	(die) Führung übernehmen / führen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

chang 倡 / 唱(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chang 倡 / 唱	N	das Führen, die Führung; der Tonangeber

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

chao 朝(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chao 朝	V	(jemanden) der Audienzpflicht unterwerfen / (jemanden) audienzpflichtig machen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

chao 朝(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chao 朝	N	Audienzpflicht, Audienz

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

chen 臣(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
chen 臣	V	(jemanden) unterwerfen / zum Minister machen;als Minister dienen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

cheng zhi 稱制(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
cheng zhi 稱制	V	die Amtsgewalt des Himmelssohnes/Herrschers ausüben

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

dang 當(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
dang 當	V	kontrollieren, verwalten, beherrschen, verantwortlich sein für

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

dao 道/導(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
dao 道/導	V	leiten, führen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

di 帝(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
di 帝	V	1. Als Kaiser regieren2. Herrscher werden, souveräne Macht erlangen.3. zum Herrscher/Souverän machen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

(du) duan (獨)斷(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
(du) duan (獨)斷	V	(alleinig) Entscheidungen fällen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

fu 服(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
fu 服	V	(jemanden) unterwerfen

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
bu fu yu X 不服於X	(sich) vor X nicht unterwerfen / X nicht gehorchen / dienen / X gegenüber nicht unterwürfig / gehorsam sein
bu fu 不服	(sich jemandem) nicht unterwerfen / (jemandem) nicht gehorchen / dienen / nicht unterwürfig / gehorsam sein

jun 君(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
jun 君	V	(ein ordentlicher) Fürst sein / (sich) wie ein Fürst verhalten / als Fürst herrschen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

li 蒞(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
li 蒞	V	herrschen, übernehmen

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
li zheng 蒞政	(die) Regierungsgeschäfte übernehmen

li 戾(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
li 戾	V	führen, leiten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

lin 臨(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
lin 臨	V	herrschen (über) / regieren / (etwas administrativ) abfertigen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

ling 凌/陵(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
ling 凌/陵	V	unterdrücken, beherrschen, dominieren

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

mu 牧(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
mu 牧	V	(über jemanden) regieren

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

nan mian 南面(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
nan mian 南面	V	nach Süden blicken, in der Position des Herrschers sein (da der Herrscher immer nach Süden blickte)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

nüe 虐(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
nüe 虐	V	unterdrücken / misshandeln; unterdrückerisch herrschen / beherrschen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

nüe 虐(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
nüe 虐	N	Misshandlung, Unterdrückung; die unterdrückerische Herrschaft, der Unterdrücker

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

qu 詘(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
qu 詘	V	unterwerfen, bezwingen (eigentlich “biegen”).

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
qu yu X 詘於X	sich vor X verbeugen / sich X ergeben / vor X kapitulieren

she 攝(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
she 攝	V	leiten, beherrschen, die Kontrolle über etw. haben

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
she xing X 攝行X	stellvertretend X praktizieren, übernehmen

sheng 勝(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
sheng 勝	V	(über etwas) herrschen / (etwas) beherrschen / (etwas) unter (seine) Kontrolle bringen

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
bu sheng 不勝	nicht beherrschen / unter Kontrolle bringen / gebracht werden (können)

tong 統(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
tong 統	V	regieren, vereinen, führen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

tong 統(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
tong 統	N	die Regierung, die Führung

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

wàng 王(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wàng 王	V	über etwas als König herrschen, herrschen; König sein

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

wei zheng 為政(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
wei zheng 為政	V	regieren

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xia 下(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xia 下	V	(jemanden) unterwerfen, (sich jemanden) untertan machen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xian 先(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xian 先	V	anführen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xian 先(N)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xian 先	N	die Vorherrschaft

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

xiang guo 享國(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xiang guo 享國	V	(die Herrschaft über etwas) genießen

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
xiang (X) guo 享(X)國

xu 畜/蓄(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
xu 畜/蓄	V	heranziehen, aufziehen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

yi 乂(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
yi 乂	V	(etwas) regeln / regulieren; regieren

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

yin 尹(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
yin 尹	V	(über etwas) herrschen / (etwas) beherrschen; regulieren

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

you 有(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
you 有	V	im Besitz (von etwas) sein / (über etwas) herrschen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

yu 御/馭(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
yu 御/馭	V	(etwas) lenken / regieren

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zai wei 在位(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zai wei 在位	V	regieren (wörtlich: sich in der [Herrscher-]position befinden)

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zheng 正(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zheng 正	V	in Ordnung halten, kontrollieren und in korrekter Ordnung halten

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zhì / chí 治(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhì / chí 治	V	(über etwas) herrschen / (etwas) regieren / für Ordnung sorgen (in) / in Ordnung sein / geordnet werden

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

zhi 制(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhi 制	V	(etwas) beherrschen / kontrollieren

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
du zhi X 獨制X	autokratisch / despotisch X beherrschen

zhi 執(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhi 執	V	kontrollieren, die Kontrolle ergreifen über x

Kollokationen

Kollokation	Übersetzung
zhi bing 執柄	die Hebel der Macht in den Händen halten (i.e. kontrollieren)
zhi guo ming 執國命	die Befehle des Landes kontrollieren
zhi shi 執事	die Landesangelegenheiten kontrollieren
zhi zheng 執政	die Regierung kontrollieren

zhu 主(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zhu 主	V	(über etwas) herrschen / (über etwas) Herr sein / (jemandem) vorstehen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden

 

zi 子(V)

Lexem

Lexem	Wortart	Übersetzung
zi 子	V	zu seinen Kindern/Untertanen machen; regieren, beherrschen

Kollokationen

Keine Vorkommen gefunden