Hanfeizi, „Zhong xiao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 466

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998
Quellenangabe Deutsch	Hanfeizi, „Zhong xiao“; Hanfeizi jijie 1998, S. 466
Quellenangabe Altchinesisch	韓非子, „忠孝“; 韓非子集解 1998, 四六六頁

Zitat

夫所謂明君者，能畜其臣者也；所謂賢臣者，能明法辟、治官職，以戴其君者也。

 

Übersetzung

Nun, das, was man einen hellsichtigen Fürsten (jun 君(N)) nennt, ist jemand, der in der Lage dazu ist, seine Minister (chen 臣(N)) heranzuziehen (xu 畜(V)); das, was man fähige Minister (chen 臣(N)) nennt, sind diejenigen, die in der Lage dazu sind, die Gesetze (fa 法(N)) zu verstehen und ihr offizielles Amt (guan 官(N)) in Ordnung zu bringen (zhì / chí 治(V)), um ihren Fürsten (jun 君(N)) zu tragen (dai 戴(V)).