Shuoyuan, „Zhigong“; Shuoyuan jiaozheng 1987, S. 347: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Nachdem Qin Shihuangdi ([[huangdi 皇帝(N)]]) sich das Reich ([[tian xia 天下(N)]]) einverleibt hatte, ließ er die gesammelten Minister ([[chen 臣(N)]]) zusammenrufen und sagte eine Debatte ([[yi 議(V)]]) beginnend: „Im Altertum dankten die fünf Kaiser ([[di 帝(N)]]) an Fähige ab ([[shan 禪(V)]]), die drei Könige ([[wang 王(N)]]) überließen [das Reich] ihren Söhnen, welche [Art] ist richtig? Ich werde sie umsetzen.“ | hat Übersetzung=Nachdem Qin Shihuangdi ([[ist Beleg für::huangdi 皇帝(N)]]) sich das Reich ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]) einverleibt hatte, ließ er die gesammelten Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]) zusammenrufen und sagte eine Debatte ([[ist Beleg für::yi 議(V)]]) beginnend: „Im Altertum dankten die fünf Kaiser ([[ist Beleg für::di 帝(N)]]) an Fähige ab ([[ist Beleg für::shan 禪(V)]]), die drei Könige ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]) überließen [das Reich] ihren Söhnen, welche [Art] ist richtig? Ich werde sie umsetzen.“ | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:12 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shuoyuan, „Zhigong“; Shuoyuan jiaozheng 1987, S. 347 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 說苑, „至公“; 說苑校證 1987, 三四七頁 |
Zitat
秦始皇帝既吞天下，乃召群臣而議曰：「古者五帝禪賢，三王世繼，孰是？將為之。」
Übersetzung
Nachdem Qin Shihuangdi (huangdi 皇帝(N)) sich das Reich (tian xia 天下(N)) einverleibt hatte, ließ er die gesammelten Minister (chen 臣(N)) zusammenrufen und sagte eine Debatte (yi 議(V)) beginnend: „Im Altertum dankten die fünf Kaiser (di 帝(N)) an Fähige ab (shan 禪(V)), die drei Könige (wang 王(N)) überließen [das Reich] ihren Söhnen, welche [Art] ist richtig? Ich werde sie umsetzen.“