Hanfeizi, „Ding fa“; Hanfeizi jijie 1998, S. 397: Unterschied zwischen den Versionen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Was die Kunst der Politik angeht, so vergibt man Beamtenpositionen ([[guan 官(N)]]) gemäß Verantwortungen, verlangt Resultate dem Namen [eines Amtes] folgend, man führt die Griffe über Tod und Leben ([[sha sheng zhi bing殺生之柄]]) und überprüft die Fähigen unter den versammelten Ministern ([[chen 臣(N)]]); dies ist dasjenige, was der Herrscher ([[zhu 主(N)]]) über die Menschen in den Händen hält. Was die Gesetzgebung ([[fa 法(N)]]) angeht, […]; dies ist dasjenige, was die Minister ([[chen 臣(N)]]) sich zum Vorbild nehmen. Versteht der Fürst ([[jun 君(N)]]) nichts von der Kunst der Politik, dann wird er oben im Dunkeln gehalten; verfügen die Minister ([[chen 臣(N)]]) über keine Gesetzgebung ([[fa 法(N)]]), dann fallen sie unten in Unordnung. Es geht nicht an, dass [von] diesen [beiden] eine [Sache] fehlt, sie sind allesamt die Werkzeuge eines hehren Königs ([[wang 王(N)]]). | hat Übersetzung=Was die Kunst der Politik angeht, so vergibt man Beamtenpositionen ([[ist Beleg für::guan 官(N)]]) gemäß Verantwortungen, verlangt Resultate dem Namen [eines Amtes] folgend, man führt die Griffe über Tod und Leben ([[ist Beleg für::sha sheng zhi bing殺生之柄]]) und überprüft die Fähigen unter den versammelten Ministern ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]); dies ist dasjenige, was der Herrscher ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) über die Menschen in den Händen hält. Was die Gesetzgebung ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]) angeht, […]; dies ist dasjenige, was die Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]) sich zum Vorbild nehmen. Versteht der Fürst ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) nichts von der Kunst der Politik, dann wird er oben im Dunkeln gehalten; verfügen die Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]) über keine Gesetzgebung ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]), dann fallen sie unten in Unordnung. Es geht nicht an, dass [von] diesen [beiden] eine [Sache] fehlt, sie sind allesamt die Werkzeuge eines hehren Königs ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:07 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Ding fa“; Hanfeizi jijie 1998, S. 397 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „定法“; 韓非子集解 1998, 三九七頁 |
Zitat
術者，因任而授官，循名而責實，操殺生之柄，課群臣之能者也，此人主之所執也。法者，……，此臣之所師也。君無術則弊於上，臣無法則亂於下，此不可一無，皆帝王之具也。
Übersetzung
Was die Kunst der Politik angeht, so vergibt man Beamtenpositionen (guan 官(N)) gemäß Verantwortungen, verlangt Resultate dem Namen [eines Amtes] folgend, man führt die Griffe über Tod und Leben (sha sheng zhi bing殺生之柄) und überprüft die Fähigen unter den versammelten Ministern (chen 臣(N)); dies ist dasjenige, was der Herrscher (zhu 主(N)) über die Menschen in den Händen hält. Was die Gesetzgebung (fa 法(N)) angeht, […]; dies ist dasjenige, was die Minister (chen 臣(N)) sich zum Vorbild nehmen. Versteht der Fürst (jun 君(N)) nichts von der Kunst der Politik, dann wird er oben im Dunkeln gehalten; verfügen die Minister (chen 臣(N)) über keine Gesetzgebung (fa 法(N)), dann fallen sie unten in Unordnung. Es geht nicht an, dass [von] diesen [beiden] eine [Sache] fehlt, sie sind allesamt die Werkzeuge eines hehren Königs (wang 王(N)).