Hanfeizi, „Wudu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 446-447: Unterschied zwischen den Versionen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Was außerdem für das Volk gilt, so fügt es sich zweifellos vor der Machtstellung([[fu yu shi 服於勢]]), [nur] wenige sind in der Lage, Rechtschaffenheit zu verehren. […] | hat Übersetzung=Was außerdem für das Volk gilt, so fügt es sich zweifellos vor der Machtstellung ([[fu yu shi 服於勢]]), [nur] wenige sind in der Lage, Rechtschaffenheit zu verehren. […] Was das Volk angeht, so fügt es sich zweifellos vor der Machtstellung ([[fu yu shi 服於勢]]), es ist wahrlich einfach mit einer Machtstellung ([[shi 勢/埶(N)]]) Leute fügsam zu machen ([[fu 服(V)]]), deshalb war Konfuzius unerwarteterweise [nur] Untertan ([[chen 臣(N)]]), aber Herzog ([[gong 公(N)]]) Ai hingegen Regent/Fürst ([[jun 君(N)]]). Es ist nicht so, dass Konfuzius seine Rechtschaffenheit verehrt hätte, er fügte ([[fu 服(V)]]) sich seiner Machtstellung ([[shi 勢/埶(N)]]). Nimmt man folglich Rechtschaffenheit [als Ausgangspunkt], dann fügt sich Konfuzius nicht vor Herzog ([[gong 公(N)]]) Ai, aber nutzt er seine Machtstellung ([[cheng shi 乘勢]]), dann macht Herzog ([[gong 公(N)]]) Ai Konfuzius zu seinem Untertan/Diener ([[chen 臣(V)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 17. Januar 2020, 15:20 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Wudu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 446-447 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „五蠹“; 韓非子集解 1998, 四四六-四四七頁 |
Zitat
且民者固服於勢，寡能懷於義。[…]民者固服於勢。勢誠易以服人，故仲尼反為臣，而哀公顧為君。仲尼非懷其義，服其勢也。故以義則仲尼不服於哀公，乘勢則哀公臣仲尼。
Übersetzung
Was außerdem für das Volk gilt, so fügt es sich zweifellos vor der Machtstellung (fu yu shi 服於勢), [nur] wenige sind in der Lage, Rechtschaffenheit zu verehren. […] Was das Volk angeht, so fügt es sich zweifellos vor der Machtstellung (fu yu shi 服於勢), es ist wahrlich einfach mit einer Machtstellung (shi 勢/埶(N)) Leute fügsam zu machen (fu 服(V)), deshalb war Konfuzius unerwarteterweise [nur] Untertan (chen 臣(N)), aber Herzog (gong 公(N)) Ai hingegen Regent/Fürst (jun 君(N)). Es ist nicht so, dass Konfuzius seine Rechtschaffenheit verehrt hätte, er fügte (fu 服(V)) sich seiner Machtstellung (shi 勢/埶(N)). Nimmt man folglich Rechtschaffenheit [als Ausgangspunkt], dann fügt sich Konfuzius nicht vor Herzog (gong 公(N)) Ai, aber nutzt er seine Machtstellung (cheng shi 乘勢), dann macht Herzog (gong 公(N)) Ai Konfuzius zu seinem Untertan/Diener (chen 臣(V)).