RvL-Bd.1-007b: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 84: | Zeile 84: | ||
|- | |- | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache:: | | [[Sprache::Niederländisch]] | ||
|- | |- | ||
! Thema | ! Thema | ||
Version vom 9. Juli 2021, 11:09 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | |
| Verfasser*in | |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | 1300-1350 |
| Berichtszeitraum | 1300-1350 |
| geographischer Raum | Niederlande |
| Sprache(n) | Niederländisch |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | Die Historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 16. Jh. |
| Herausgeber*in/Editor*in | Rochus von Liliencron |
| Übersetzer*in | |
| Erscheinungsjahr | 1865 |
| Erscheinungsort | Leipzig |
| Verlag | F.C.W. Vogel |
| Reihe | Bd. 1 |
| ISBN | |
| Onlinezugriff (URL) | https://books.google.de/books?id=bSoPAAAAQAAJ&redir_esc=y |
| Sprache(n) | Deutsch |
| Kurztitel | Die historischen Volkslieder der Deutschen |
| Werk | Rochus von Liliencron: Die Historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 16. Jh. - Bd. 1 |
|---|---|
| Teilprojekt | 10 - TP Kellermann |
| Liednr. | 07b | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Umfang | 36 Str. à 4 V. | ||||
| Form | abab, Kreuzreim | ||||
| Ton/Melodie | |||||
| Sprache | Niederländisch | ||||
| Thema | Willem Wenemaers heldenhafter Kampf für Gent und sein Tod in der Schlacht von Deinze | ||||
| Kontext | |||||
| Autor | |||||
| Entstehungsjahr | 1325 | ||||
| Datum des Ereignisses | 15. Juli 1325 | ||||
Stimme
Selbstnennung
-
Sprecherprofil
| Belegstelle | Zitat |
|---|---|
| 1325 |
Selbstreferenz
| Belegstelle | Zitat | Anmerkung |
|---|---|---|
| 1,3-4 | het is een schoon maer, die ik u hier zal bringen. | Möglicherweise eine Auftragsarbeit |
Selbstlegitimation
| Belegstelle | Zitat | Anmerkung |
|---|---|---|
| 1,2-4 | een nieuw lied will ik zingen | Neuigkeitswert |
| 20,2-4 | den boode kwam van Deinze: | Hörensagen wat ik gehoord en wat ik zag, wel nieman kann het peinze! |
| Str. 28 | Te Deinze op de Leijenbrug nog stond een bloedig helde, niet ging hy eenen stap terug, hy glykt een steenen beelde. | vermeintliche Augenzeugenschaft |
Faktualisierungsstrategien
Zeitangaben
| Belegstelle | Zitat | Anmerkung |
|---|---|---|
| 3,1 | Het was op heilig finxendag | |
| 17,4 | op sinte Jansdag | |
| 20,1 | Het was op sinte Laurensdag |
Ortsangaben
| Belegstelle | Ort |
|---|---|
| 3,4 | Gent |
| 3,4 | Brugge |
| 13,1 | Audenaerd |
| 17,1 | Ypern |
| 17,2 | Rousselaere |
| 20,2 | Deinze |
| 23,1 | Kortryk |
| 23,2 | Menin |
Namen
| Belegstelle | Name |
|---|---|
| 2,2 | Willem Wenemaer |
| 7,1 | Graf Ludwig von Flandern |
| 18,3 | Sohier Janssone |
| 18,3 | Niclas Zannequin von Furnes |
| 21,4 | Jan de Planke |
| 33,3 | Deynodt |
| 33,3 | Jan van Nelle |
Ereignisse
| Belegstelle | Ereignis |
|---|---|
| 17,3-4 | zy moeten latenhaer boos bloed op sinte Jansdag baere. |
Zahlen
| Belegstelle | Zahl |
|---|---|
| 12,1 | Veel hondred mannen |
| 19,2 | zy zyn twee valsche mann |
| 31,4 | veel duizend in´t getale. |
Rezeptionslenkung
Bewertung durch den Dichter
| Belegstelle | Zitat | Anmerkung |
|---|---|---|
| 1,3 | het is een schoone maer | Vermeintlich pro-französisches Portrait von Willem Wenemaer und somit Ironie |
| 8,3-4 | Gent gaet voor vryheid in de dood, maer laet geen onrecht baten. | implizite Kritik |
| Str. 19 | Warnung aus pro-frz. Sicht an Wenemaer | |
| Str. 31 | De klok begon te luiden, lang, hoe droevig is haer schalle! het volk uittrekt in´t hart zoo bang veel duizend in´t getale. | Klage |
Apostrophe, Widmung
| Belegstelle | Zitat | Anmerkung |
|---|---|---|
| 1,1 | Komt, vrienden | Apostrophe |
| 19,1 | Ser Wenemaer | |
| 24,1 | Getrouw en dappere Gentenaers |
Moral, Didaxe, Exempel
-
Aufruf/Appell
| Belegstelle | Zitat | Anmerkung |
|---|---|---|
| 12,3-4 | Laet´ t, vrienden, zyn voor Gent genoeg: geeft Vlaendrens graef de schaten. | Kampfaufruf |
| 15,1-2 | Op op, m´heer Willem Wenemaer will voeren ons ten stryden | Kampfaufruf |
Gebet
| Belegstelle | Zitat | Anmerkung |
|---|---|---|
| 27,4 | helpt ons, Maria reine! | Hilferuf |