Hanfeizi, „Nei chu shuo shang“; Hanfeizi jijie 1998, S. 224-225: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Nun, aus der Position eines Jungen habe ich die Älteren gerichtet | hat Übersetzung=Nun, aus der Position eines Jungen habe ich die Älteren gerichtet [[zheng 正/証(V)]], aus der Position eines Niedrigen habe ich über die Edleren regiert [[zhì / chí 治(V)]], aber ich bekam nicht die Schalthebel [[bing 柄/秉(N)]] über Nutzen und Schaden zu halten, um sie zu kontrollieren [[zhi 制(V)]]; dies ist der Grund dafür, warum Unordnung herrscht. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
Version vom 24. April 2019, 10:49 Uhr
| Teilprojekt | TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Nei chu shuo shang“; Hanfeizi jijie 1998, S. 224-225 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „內儲說上“; 韓非子集解 1998, 二二四-二二五頁 |
Zitat
夫從少正長，從賤治貴，而不得操其利害之柄以制之，此所以亂也。
Übersetzung
Nun, aus der Position eines Jungen habe ich die Älteren gerichtet zheng 正/証(V), aus der Position eines Niedrigen habe ich über die Edleren regiert zhì / chí 治(V), aber ich bekam nicht die Schalthebel bing 柄/秉(N) über Nutzen und Schaden zu halten, um sie zu kontrollieren zhi 制(V); dies ist der Grund dafür, warum Unordnung herrscht.