Hanfeizi, „Ren zhu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 470.1: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | ||
| Zeile 67: | Zeile 7: | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | | [[Sprache::Altchinesisch]] | ||
|- | |||
! Werk | |||
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Hanfeizi*]] | |||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe | | [[Quellenangabe::Hanfeizi, „Ren zhu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 470.1]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| Zeile 87: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Nun, das wodurch Pferde dazu in der Lage sind, schwere Gewichte zu tragen und Wagen über weite Wege zu ziehen, ist ihre Muskelkraft ([[li 力(N)]]). Das, wodurch ein Herrscher ([[zhu 主(N)]]) über zehntausend Streitwagen oder ein Fürst ([[jun 君(N)]]) über tausend Streitwagen die Welt ([[tian xia 天下(N)]]) kontrolliert ([[zhi 制(V)]]) und die gesamten Fürstentümer unterwirft, ist mit seiner autoritären Machtposition ([[yi shi 以勢]]). Die autoritäre Machtposition ([[shi 勢/埶(N)]]) ist die Muskelkraft ([[li 力(N)]]) des Herrschers ([[zhu 主(N)]]) über die Menschen. | hat Übersetzung=Nun, das wodurch Pferde dazu in der Lage sind, schwere Gewichte zu tragen und Wagen über weite Wege zu ziehen, ist ihre Muskelkraft ([[ist Beleg für::li 力(N)]]). Das, wodurch ein Herrscher ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) über zehntausend Streitwagen oder ein Fürst ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) über tausend Streitwagen die Welt ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]) kontrolliert ([[ist Beleg für::zhi 制(V)]]) und die gesamten Fürstentümer unterwirft, ist mit seiner autoritären Machtposition ([[ist Beleg für::yi shi 以勢]]). Die autoritäre Machtposition ([[ist Beleg für::shi 勢/埶(N)]]) ist die Muskelkraft ([[ist Beleg für::li 力(N)]]) des Herrschers ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) über die Menschen. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:35 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998 |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Ren zhu“; Hanfeizi jijie 1998, S. 470.1 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „人主“; 韓非子集解 1998, 四七零頁 |
Zitat
夫馬之所以能任重引車致遠道者，以筋力也。萬乘之主、千乘之君所以制天下而征諸侯者，以其威勢也。威勢者，人主之筋力也。
Übersetzung
Nun, das wodurch Pferde dazu in der Lage sind, schwere Gewichte zu tragen und Wagen über weite Wege zu ziehen, ist ihre Muskelkraft (li 力(N)). Das, wodurch ein Herrscher (zhu 主(N)) über zehntausend Streitwagen oder ein Fürst (jun 君(N)) über tausend Streitwagen die Welt (tian xia 天下(N)) kontrolliert (zhi 制(V)) und die gesamten Fürstentümer unterwirft, ist mit seiner autoritären Machtposition (yi shi 以勢). Die autoritäre Machtposition (shi 勢/埶(N)) ist die Muskelkraft (li 力(N)) des Herrschers (zhu 主(N)) über die Menschen.