Hanfeizi, „Cun Han“; Hanfeizi jijie 1998, S. 19.1: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | ||
| Zeile 67: | Zeile 7: | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | | [[Sprache::Altchinesisch]] | ||
|- | |||
! Werk | |||
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Hanfeizi*]] | |||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe | | [[Quellenangabe::Hanfeizi, „Cun Han“; Hanfeizi jijie 1998, S. 19.1]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| Zeile 87: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Nun, Han wendete sich einst einmal von Qin ab und ihr Land ([[guo 國 / yu 域(N)]]) wurde unterdrückt, ihr Territorium ([[di 地(N)]]) invasiert, ihr Militär ([[bing 兵(N)]]) ist bis heute schwach. Der Grund, warum dies so ist, ist, dass Ihr auf die haltlosen Theorien der verkommenen Minister ([[chen 臣(N)]]) gehört und nicht die Wahrheit der Fakten abgewogen habt; auch wenn ihr folglich die verkommenen Minister ([[chen 臣(N)]]) töten lasst, seid Ihr nicht in der Lage dazu, Han wieder stark ([[qiang 強(V)]]) zu machen. | hat Übersetzung=Nun, Han wendete sich einst einmal von Qin ab und ihr Land ([[ist Beleg für::guo 國 / yu 域(N)]]) wurde unterdrückt, ihr Territorium ([[ist Beleg für::di 地(N)]]) invasiert, ihr Militär ([[ist Beleg für::bing 兵(N)]]) ist bis heute schwach. Der Grund, warum dies so ist, ist, dass Ihr auf die haltlosen Theorien der verkommenen Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]) gehört und nicht die Wahrheit der Fakten abgewogen habt; auch wenn ihr folglich die verkommenen Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]) töten lasst, seid Ihr nicht in der Lage dazu, Han wieder stark ([[ist Beleg für::qiang 強(V)]]) zu machen. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:34 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998 |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Cun Han“; Hanfeizi jijie 1998, S. 19.1 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „存韓“; 韓非子集解 1998, 一九頁 |
Zitat
夫韓嘗一背秦而國迫地侵，兵弱至今；所以然者，聽姦臣之浮說，不權事實， 故雖殺戮姦臣，不能使韓復強。
Übersetzung
Nun, Han wendete sich einst einmal von Qin ab und ihr Land (guo 國 / yu 域(N)) wurde unterdrückt, ihr Territorium (di 地(N)) invasiert, ihr Militär (bing 兵(N)) ist bis heute schwach. Der Grund, warum dies so ist, ist, dass Ihr auf die haltlosen Theorien der verkommenen Minister (chen 臣(N)) gehört und nicht die Wahrheit der Fakten abgewogen habt; auch wenn ihr folglich die verkommenen Minister (chen 臣(N)) töten lasst, seid Ihr nicht in der Lage dazu, Han wieder stark (qiang 強(V)) zu machen.