Hanfeizi, „He shi“; Hanfeizi jijie 1998, S. 96: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| (14 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | |||
|- | |||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | |||
|- | |||
! Sprache | |||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |- | ||
! Werk | ! Werk | ||
| | | {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Hanfeizi*]] | ||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe::Hanfeizi, „He shi“; Hanfeizi jijie 1998, S. 96]] | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| [[Quellenangabe zh::韓非子, „和氏“; 韓非子集解 1998, 九六頁]] | |||
|} | |} | ||
== Zitat == | == Zitat == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
enthält Text=主用術則大臣不得擅斷，近習不敢賣重；官行法則浮萌趨（趍）於耕農，而遊士危於戰陳。則法術者乃群臣士民之所禍也。 | enthält Text=主用術則大臣不得擅斷，近習不敢賣重；官行法則浮萌趨（趍）於耕農，而遊士危於戰陳。則法術者乃群臣士民之所禍也。 | ||
| Zeile 22: | Zeile 26: | ||
}} | }} | ||
| |||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Nutzt der Herrscher ([[zhu 主(N)]]) die Kunst [der Gesetzgebung] dann bekommen Minister ([[da chen 大臣]]) nicht die Möglichkeit, politische Entscheidungen zu usurpieren ([[shan 擅(V)]]) und Vertrauensleute wagen es nicht, politisches Gewicht zu verkaufen ([[mai zhong賣重]]); üben Offizielle ([[guan 官(N)]]) die Gesetzgebung ([[fa 法(N)]]) aus, dann eilt die umhertreibende Bevölkerung der Arbeit in der Agrarkultur zu und umherwandernde Dienstadelige ([[shi 士(N)]]) sind in Gefahr vor Kriegen; daher ist es die Kunst der Gesetzgebung ([[fa 法(N)]]), die die gesammelten Minister ([[chen 臣(N)]]), die Dienstadeligen ([[shi 士(N)]]) und das Volk als das erachten, was eine Katastrophe ist. | hat Übersetzung=Nutzt der Herrscher ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) die Kunst [der Gesetzgebung] dann bekommen Minister ([[ist Beleg für::da chen 大臣]]) nicht die Möglichkeit, politische Entscheidungen zu usurpieren ([[ist Beleg für::shan 擅(V)]]) und Vertrauensleute wagen es nicht, politisches Gewicht zu verkaufen ([[ist Beleg für::mai zhong賣重]]); üben Offizielle ([[ist Beleg für::guan 官(N)]]) die Gesetzgebung ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]) aus, dann eilt die umhertreibende Bevölkerung der Arbeit in der Agrarkultur zu und umherwandernde Dienstadelige ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]) sind in Gefahr vor Kriegen; daher ist es die Kunst der Gesetzgebung ([[ist Beleg für::fa 法(N)]]), die die gesammelten Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]), die Dienstadeligen ([[ist Beleg für::shi 士(N)]]) und das Volk als das erachten, was eine Katastrophe ist. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
[[ | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998 |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „He shi“; Hanfeizi jijie 1998, S. 96 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „和氏“; 韓非子集解 1998, 九六頁 |
Zitat
主用術則大臣不得擅斷，近習不敢賣重；官行法則浮萌趨（趍）於耕農，而遊士危於戰陳。則法術者乃群臣士民之所禍也。
Übersetzung
Nutzt der Herrscher (zhu 主(N)) die Kunst [der Gesetzgebung] dann bekommen Minister (da chen 大臣) nicht die Möglichkeit, politische Entscheidungen zu usurpieren (shan 擅(V)) und Vertrauensleute wagen es nicht, politisches Gewicht zu verkaufen (mai zhong賣重); üben Offizielle (guan 官(N)) die Gesetzgebung (fa 法(N)) aus, dann eilt die umhertreibende Bevölkerung der Arbeit in der Agrarkultur zu und umherwandernde Dienstadelige (shi 士(N)) sind in Gefahr vor Kriegen; daher ist es die Kunst der Gesetzgebung (fa 法(N)), die die gesammelten Minister (chen 臣(N)), die Dienstadeligen (shi 士(N)) und das Volk als das erachten, was eine Katastrophe ist.