Hanfeizi, „Ba jing“; Hanfeizi jijie 1998, S. 431: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Der Regent ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) hält die Schalthebel ([[ist Beleg für::bing 柄/秉(N)]]) [des Staates] in der Hand und verweilt so in der Machtposition ([[ist Beleg für::shi | hat Übersetzung=Der Regent ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) hält die Schalthebel ([[ist Beleg für::bing 柄/秉(N)]]) [des Staates] in der Hand und verweilt so in der Machtposition ([[ist Beleg für::chu shi 處勢]]), deshalb werden [seine] Befehle ([[ist Beleg für::ming 命 / ling 令(N)]]) ausgeführt und Verbote ([[ist Beleg für::jin 禁(N)]]) eingehalten. Schalthebel ([[ist Beleg für::bing 柄/秉(N)]]) sind die Kontrolle ([[ist Beleg für::zhi 制(N)]]) über Tod und Leben; die Machtposition ([[ist Beleg für::shi 勢/埶(N)]]) ist das Mittel, über die Massen zu herrschen ([[ist Beleg für::sheng 勝(V)]]). Verwirft man diese und gibt es kein Maß ([[ist Beleg für::du 度(N)]]), dann bricht das politische Gewicht ([[ist Beleg für::quan 權(N)]]) zusammen; werden Belohnungen ([[ist Beleg für::shang 賞(N)]]) und Strafen ([[ist Beleg für::fa 罰(N)]]) mit den Unteren gemeinsam entschieden, dann zerfällt die Autorität ([[ist Beleg für::wei 威/畏(N)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 16:38 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998 |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Ba jing“; Hanfeizi jijie 1998, S. 431 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „八經“; 韓非子集解 1998, 四三一頁 |
Zitat
君執柄以處勢，故令行禁止。柄者，殺生之制也；勢者，勝眾之資也。廢置無度則權瀆，賞罰下共則威分。
Übersetzung
Der Regent (jun 君(N)) hält die Schalthebel (bing 柄/秉(N)) [des Staates] in der Hand und verweilt so in der Machtposition (chu shi 處勢), deshalb werden [seine] Befehle (ming 命 / ling 令(N)) ausgeführt und Verbote (jin 禁(N)) eingehalten. Schalthebel (bing 柄/秉(N)) sind die Kontrolle (zhi 制(N)) über Tod und Leben; die Machtposition (shi 勢/埶(N)) ist das Mittel, über die Massen zu herrschen (sheng 勝(V)). Verwirft man diese und gibt es kein Maß (du 度(N)), dann bricht das politische Gewicht (quan 權(N)) zusammen; werden Belohnungen (shang 賞(N)) und Strafen (fa 罰(N)) mit den Unteren gemeinsam entschieden, dann zerfällt die Autorität (wei 威/畏(N)).