Quelltext der Seite Shangshu, „xian you yi de“; Shangshu zhengyi 2000, S. 258


{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 100px;  text-align:left;  float: right;  margin-bottom: 50px;  width:600px"
|-
! colspan="2" style="width:200px" | Werk
|-
! style="width:200px" | Titel
| [[Werkstitel::...]]
|-
! Verfasser*in
| [[Verfasser::...]]
|-
! Abfassungsjahr/-zeitraum
| [[Abfassungsjahr/-zeitraum::...]]
|-
! Berichtzeitraum
| [[Berichtzeitraum::...]]
|-
! geographischer Raum
| [[geographischer Raum::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! colspan="2" | Ausgabe/Edition
|-
! Titel
| [[Editionstitel::...]]
|-
! Herausgeber*in/Editor*in
| [[Herausgeber Editor::...]]
|-
! Übersetzer*in
| [[Übersetzer::...]]
|-
! Erscheinungsjahr
| [[Erscheinungsjahr::...]]
|-
! Erscheinungsort
| [[Erscheinungsort::...]]
|-
! Verlag
| [[Verlag::...]]
|-
! Reihe
| [[Reihe::...]]
|-
! ISBN
| [[ISBN::...]]
|-
! Onlinezugriff (URL)
| [[Onlinezugriff::...]]
|-
! Sprache(n)
| [[Sprache::...]]
|-
! Kurztitel
| [[Kurztitel::...]]
|}

&nbsp;

{| class="wikitable" style="margin-left: auto;  margin-left: 0px;  text-align:left"
|-
! Teilprojekt
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]]
|-
! Sprache
| [[Sprache::Altchinesisch]]
|-
! Quellenangabe Deutsch
| [[Quellenangabe de::Shangshu, „xian you yi de“; Shangshu zhengyi 2000, S. 258]]
|-
! Quellenangabe Altchinesisch
| [[Quellenangabe zh::尚書, „咸有一德“; 尚書正義 2000, 二五八頁]]
|}

== Zitat ==

{{#set:
enthält Text=今嗣王新服厥命，惟新厥德。終始惟一，時乃日新。任官惟賢材，左右惟其人。
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}

&nbsp;

== Übersetzung ==

{{#set:
 hat Übersetzung=Nun fügt ([[ist Beleg für::fu 服(V)]]) Ihr Euch, junger König ([[ist Beleg für::wang 王(N)]]), erneut dem Mandat ([[ist Beleg für::ming 命 / ling 令(N)]]) und erneuert auch eure Güte ([[ist Beleg für::de 德(N)]]). Macht dies zuletzt wie zu Beginn zu eurem einzigen Ziel, erneuert euch so jeden Tag. Lasset die, die Ihr mit Ämtern ([[ist Beleg für::guan 官(N)]]) betraut, nur tüchtig und talentiert sein, und eure Vertrauten ([[ist Beleg für::zuo you 左右(N)]]) nur Leute sein, die ihrer Position gerecht werden.
 |template=BySetTemplateSimpleValueOutput
}}
  [[Category:Belegstelle]]