Zuozhuan, „Zhuang gong er shi ba nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 240.2

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Chunqiu Zuozhuan zhu 春秋左傳'注 1981
Quellenangabe Deutsch	Zuozhuan, „Zhuang gong er shi ba nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 240.2
Quellenangabe Altchinesisch	左傳, „莊公二十八年“; 春秋左傳注 1981, 二四零頁

Zitat

宗邑無主，則民不威；疆場無主，則啟戎心 […]。

 

Übersetzung

Wenn das Dorf eines Ahnentempels niemanden hat, der es verwaltet (zhu 主(N)), dann haben die Leute keinen Respekt davor (wei 威/畏(V)). Wenn die Orte an der Grenze (jiang 畺/壃/疆(N)) niemanden haben, der sie verwaltet (zhu 主(N)), dann kommt dies den Intentionen der Rong zugute.