Zuozhuan, „Xiang gong shi si nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 1016.2

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Chunqiu Zuozhuan zhu 春秋左傳'注 1981
Quellenangabe Deutsch	Zuozhuan, „Xiang gong shi si nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 1016.2
Quellenangabe Altchinesisch	左傳, „襄公十四年“; 春秋左傳注 1981, 一零一六頁

Zitat

夫君，神之主而（也）民之望也。若困民之主，匱神乏祀 […] 社稷無主，將安用之？

 

Übersetzung

Nun ist der Herrscher (jun 君(N)) der Herr (zhu 主(N)) über die Götter und die Hoffnung der Menschen. Wenn er den Wohlstand der Menschen zerstört, und sich bei den Geister- und Opferriten knauserig gibt [...], dann werden die Erd- und Hirsealtäre (she ji 社稷(N)) ohne Herren (zhu 主(N)) sein – welchen Nutzen hat er da schon?