Yantie lun, Juan er, „You bian“; Yantie lun jiaozhu 1992, S. 162

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Yantie lun jiaozhu 鹽鐵論校注 1992
Quellenangabe Deutsch	Yantie lun, Juan er, „You bian“; Yantie lun jiaozhu 1992, S. 162
Quellenangabe Altchinesisch	鹽鐵論, 卷二, „憂邊“; 鹽鐵論校注 1992, 一六二頁

Zitat

大夫曰：「聖主思中國之未寧，北邊之未安，使故廷尉評等問人間所疾苦。拯卹貧賤，周贍不足。群臣所宣明王之德，安宇內者，未得其紀，故問諸生[…]」。

 

Übersetzung

Der Großmeister (dafu 大夫(N)) sprach: „Der weise Herrscher (zhu 主(N)) sorgt sich um die Länder der Mitte (zhong guo 中國(N)) die nördlichen Grenzregionen (bian 邊(N)), in denen noch kein Frieden herrscht, daher beauftragt er unter anderem den Kämmerer der Gesetzesvollstreckung Ping damit sich nach den Sorgen und dem Leid zwischen den Menschen zu erkundigen, den Armen und Niederen zu helfen und sie mit allem zu versorgen, an dem es ihnen mangelt. Weil die Minister (chen 臣(N)) bei der Verbreitung des Charismas (de 德(N)) des hellsichtigen Königs (wang 王(N)) und bei der Stiftung von Frieden innerhalb der Welt (yu 宇(N)) ihre Aufzeichnungen noch nicht vervollständigt haben, soll sich bei den Gelehrten erkundigt werden.“.