Xunzi, „Tianlun“; Xunzi jijie 1988, S. 311

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xunzi jijie 荀子集解 1988
Quellenangabe Deutsch	Xunzi, „Tianlun“; Xunzi jijie 1988, S. 311
Quellenangabe Altchinesisch	荀子, „天論“; 荀子集解 1988, 三一一頁

Zitat

治亂天邪？曰：日月、星辰、瑞曆，是禹、桀之所同也，禹以治，桀以亂，治亂非天也。

 

Übersetzung

Ordnung (zhi 治(N)) und Unordnung, entscheidet darüber der Himmel? [Ich] sage: Sonne, Mond, die Gestirne, glückverheißende Zeichen und Kalender, dies ist dasjenige, was Yu und Jie gemeinsam hatten. Yu schuf damit Ordnung (zhì / chí 治(V)), Jie Unordnung. Ordnung (zhi 治(N)) und Unordnung werden [also] nicht vom Himmel bestimmt.