Xunzi, „Tian lun“; Xunzi jijie 1988, S. 317

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Xunzi jijie 荀子集解 1988
Quellenangabe Deutsch	Xunzi, „Tian lun“; Xunzi jijie 1988, S. 317
Quellenangabe Altchinesisch	荀子, „天論“; 荀子集解 1988, 三一七頁

Zitat

大天而思之，孰與物畜而制之？從天而頌之，孰與制天命而用之？

 

Übersetzung

Wie kann den Himmel zu verherrlichen und über ihn nachzudenken daran heranreichen, sich um die Dinge zu kümmern (xu 畜(V)) und sie zu kontrollieren (zhi 制(V))? Wie kann dem Himmel zu folgen (cong 從(V)) und es anzupreisen daran heranreichen, das Himmelsmandat (tian ming 天命) zu kontrollieren (zhi 制(V)) und es anzuwenden?