Shangjunshu, „Gengfa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 2

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shangjunshu zhuizhi 商君書錐指 1986
Quellenangabe Deutsch	Shangjunshu, „Gengfa“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 2
Quellenangabe Altchinesisch	商君書, „更法“; 商君書錐指 1986, 二頁

Zitat

今吾欲變法以治，更禮以教百姓，恐天下之議我也。

 

Übersetzung

Nun, ich möchte die Rechtsnormen (fa 法(N)) ändern, um Ordnung zu schaffen (zhì / chí 治(V)); ich möchte die Riten (li 禮(N)) ändern, um die einfachen Leute zu unterrichten. Ich fürchte [jedoch], dass die Welt (tian xia 天下(N)) mich kritisieren (yi 議(V)) wird.