Shangjunshu, „Ding fen“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 146

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shangjunshu zhuizhi 商君書錐指 1986
Quellenangabe Deutsch	Shangjunshu, „Ding fen“; Shangjunshu zhuizhi 1986, S. 146
Quellenangabe Altchinesisch	商君書, „定分“; 商君書錐指 1986, 一四六頁

Zitat

夫不待法令繩墨而無不正者，千萬之一也。故聖人以千萬治天下。

 

Übersetzung

Nun, den Fall, dass man sich nicht auf Gesetze (fa 法(N)), Anordnungen (ming 命 / ling 令(N)) und die Tinte der Schlagschnur (sheng mo 繩墨(N)) verlässt, aber es [dennoch] nichts gibt, was nicht in Ordnung wäre (zheng 正/証(V)), gibt es unter zehn Millionen nur einmal. Aus diesem Grund ordnet (zhì / chí 治(V)) der Weise die Welt (tian xia 天下(N)) für alle zehn Millionen Fälle.