Hanfeizi, „Jianjie shichen“; Hanfeizi jijie 1998, S. 105

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Hanfeizi jijie 韓非子集解 1998
Quellenangabe Deutsch	Hanfeizi, „Jianjie shichen“; Hanfeizi jijie 1998, S. 105
Quellenangabe Altchinesisch	韓非子, „姦劫弒臣“; 韓非子集解 1998, 一零五頁

Zitat

無威嚴之勢，賞罰之法，雖堯、舜不能以為治。

 

Übersetzung

Wenn man weder eine Machtposition (shi 勢/埶(N)) von Autorität (wei 威/畏(N)) und Strengheit hat, noch ein Gesetz (fa 法(N)) über Belohnungen (shang 賞(N)) und Bestrafungen (fa 罰(N)), auch wenn dann man Yao oder Shun wäre, wäre man nicht dazu in der Lage hiermit Ordnung zu schaffen (zhì / chí 治(V)).