Guanzi, „Fa Fa“; CHANT (201904021109)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Guanzi jiaozhu 管子校注 2004
Quellenangabe Deutsch	Guanzi, „Fa Fa“; CHANT (201904021109)
Quellenangabe Altchinesisch	管子, „法法“; CHANT (201904021109)

Zitat

太上以制制度，其次失而能追之，雖有過，亦不甚矣。

 

Übersetzung

Am besten ist es, hiermit die Bestimmungen und Maße (zhi du 制度) einzurichten (zhi 制(V)), am nächstbesten ist es, bei einem Fehltritt diesen ausfindig zu machen. Auch wenn es [dann] Übertritte gibt, werden diese nicht sehr gravierend sein.