Zuozhuan, „Yin gong san nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 29

Aus Macht und Herrschaft
Version vom 25. Mai 2020, 15:34 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk Chunqiu Zuozhuan zhu 春秋左傳'注 1981
Quellenangabe Deutsch Zuozhuan, „Yin gong san nian“; Chunqiu Zuozhuan zhu 1981, S. 29
Quellenangabe Altchinesisch 左傳, „隱公三年“; 春秋左傳注 1981, 二九頁

Zitat

公曰：「不可。先君以寡人為賢，使主社稷。[...]」

 

Übersetzung

Der Patriarch (gong 公(N)) sagte: „Das geht nicht an. Die früheren Fürsten (jun 君(N)) hielten meine Wenigkeit für tüchtig und hießen mich, über die Erd- und Hirsealtäre (she ji 社稷(N)) [des Landes] zu herrschen (zhu 主(V)). [...]“

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Zuozhuan,_„Yin_gong_san_nian“;_Chunqiu_Zuozhuan_zhu_1981,_S._29&oldid=103136“