Shangshu, „Da Yu Mo“; Shangshu zhengyi 2000, S. 103

Aus Macht und Herrschaft

Version vom 25. Mai 2020, 15:34 Uhr von Administrator (Diskussion | Beiträge) (1 Version importiert)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Shangshu zhengyi (Shisanjing zhushu) 尚書正義 (十三經注疏) 2000
Quellenangabe Deutsch	Shangshu, „Da Yu Mo“; Shangshu zhengyi 2000, S. 103
Quellenangabe Altchinesisch	尚書, „大禹謨“; 尚書正義 2000, 一零三頁

Zitat

「后克艱厥后，臣克艱厥臣，政乃乂，黎民敏德。」

„Kann der Herrscher (hou 侯 / 后(N)) seine Herrschaft (hou 侯 / 后(N)) als schwierig betrachten und der Minister (chen 臣(N)) sein Ministerium (chen 臣(N)) als schwierig, wird die Regierung (zheng 政(N)) geregelt (yi 乂(V)) sein und das einfache Volk wird nach Verpflichtungsfähigkeit (de 德(N)) streben.“

Shangshu, „Da Yu Mo“; Shangshu zhengyi 2000, S. 103 +

尚書, „大禹謨“; 尚書正義 2000, 一零三頁 +

「后克艱厥后，臣克艱厥臣，政乃乂，黎民敏德。」 +

„Kann der Herrscher (hou 侯 / 后(N)) seine … „Kann der Herrscher (hou 侯 / 后(N)) seine Herrschaft (hou 侯 / 后(N)) als schwierig betrachten und der Minister (chen 臣(N)) sein Ministerium (chen 臣(N)) als schwierig, wird die Regierung (zheng 政(N)) geregelt (yi 乂(V)) sein und das einfache Volk wird nach Verpflichtungsfähigkeit (de 德(N)) streben.“]) streben.“ +