Hanshiwaizhuan, „Juan san“; CHANT (201903271517)

Aus Macht und Herrschaft
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Teilprojekt 16 - TP Schwermann
Sprache Altchinesisch
Werk Hanshiwaizhuan jishi 韓詩外傳集釋 1980
Quellenangabe Deutsch Hanshiwaizhuan, „Juan san“; CHANT (201903271517)
Quellenangabe Altchinesisch 韓詩外傳, „卷三“; CHANT (201903271517)

Zitat

傳曰：宋大水，魯人弔之曰：“天降淫雨，害於粢盛，延及君地，以憂執政，使臣敬弔。

 

Übersetzung

Die Überlieferungen sagen: In Song gab es eine große Flut, ein Mann aus Lu drückte sein Mitgefühl dafür aus und sagte: „Der Himmel hat übermäßigen Regen herabgeschickt und die Hirse für die Zeremonien geschädigt und [er] breitet sich über Euren (jun 君(N)) Grund und Boden (di 地(N)) aus. Aus Sorge um die, die die Regierung kontrollieren (zhi zheng 執政(N)), wurde ich gesandt, um respektvoll zu kondolieren.“

Abgerufen von „https://wiki.sfb1167.uni-bonn.de/mediawiki/index.php?title=Hanshiwaizhuan,_„Juan_san“;_CHANT_(201903271517)&oldid=102224“