Hanshiwaizhuan, „Juan san“; CHANT (201903271517)

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk	Hanshiwaizhuan jishi 韓詩外傳集釋 1980
Quellenangabe Deutsch	Hanshiwaizhuan, „Juan san“; CHANT (201903271517)
Quellenangabe Altchinesisch	韓詩外傳, „卷三“; CHANT (201903271517)

Zitat

傳曰：宋大水，魯人弔之曰：“天降淫雨，害於粢盛，延及君地，以憂執政，使臣敬弔。

 

Übersetzung

Die Überlieferungen sagen: In Song gab es eine große Flut, ein Mann aus Lu drückte sein Mitgefühl dafür aus und sagte: „Der Himmel hat übermäßigen Regen herabgeschickt und die Hirse für die Zeremonien geschädigt und [er] breitet sich über Euren (jun 君(N)) Grund und Boden (di 地(N)) aus. Aus Sorge um die, die die Regierung kontrollieren (zhi zheng 執政(N)), wurde ich gesandt, um respektvoll zu kondolieren.“