fang 方(N): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Januar 2020, 11:54 Uhr

Lexem	Wortart	Übersetzung	Anmerkung
fang 方	N	(die) Fläche

Kollokation	Übersetzung
si fang 四方	(die) Gebiete der vier Himmelsrichtungen
wu fang 五方	(die) Fünf Gebiete (die Gebiete der vier Himmelsrichtungen und jenes der Mitte)

Quelle de	Quelle zh	Zitat	Übersetzung
Shiji, „Xiao wen benji“; Shiji 2010, S. 1032	史記, „孝文本紀“; 史記 2010, 一零三二頁	後二年，上曰：「朕既不明，不能遠德，是以使方外之國或不寧息。夫四荒之外不安其生，封畿之內勤勞不處 [...]。	Im zweiten Jahr seiner späteren Herrschaft sagte der Herrscher (shang 上(N)): „Ich bin nicht hellsichtig und war nicht dazu in der Lage Charisma (de 德(N)) in die Ferne zu verbreiten, daher herrscht in einigen der Länder (guo 國 / yu 域(N)) außerhalb des Gebiets [der Mitte] (fang 方) keinen Frieden. Nun können diejenigen außerhalb der vier Einöden ihre Leben nicht friedlich führen und diejenigen innerhalb der Lehensdomänen (feng 封(N))(ji 畿(N)) mühen sich rastlos ab.“

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 == Belegstellen ==
-{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::fang 方(N)]]
+{{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Kategorie:Belegstelle]] [[ist Beleg für::fang 方]]
 | mainlabel = Quelle de
 | ?Quellenangabe zh = Quelle zh