Shangshu, „Yaodian“; Shangshu zhengyi 2000, S. 26: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Früher, als Yao Kaiser ([[di 帝(N)]]) war, war er hellhörig, hellsichtig, kultiviert und wohl bedacht. [Sein] Glanz wohnte im gesamten Reich ([[tian xia 天下(N)]]). Er wollte vom Thron abdanken ([[xun wei 遜位]]) und ihn an Shun abtreten ([[rang 讓(V)]]), [deshalb] ließ er das Yaodian, den Kanon von Yao, anfertigen. | hat Übersetzung=Früher, als Yao Kaiser ([[ist Beleg für::di 帝(N)]]) war, war er hellhörig, hellsichtig, kultiviert und wohl bedacht. [Sein] Glanz wohnte im gesamten Reich ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]). Er wollte vom Thron abdanken ([[ist Beleg für::xun wei 遜位]]) und ihn an Shun abtreten ([[ist Beleg für::rang 讓(V)]]), [deshalb] ließ er das Yaodian, den Kanon von Yao, anfertigen. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:12 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Shangshu, „Yaodian“; Shangshu zhengyi 2000, S. 26 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 尚書, „堯典“; 尚書正義 2000, 二六頁 |
Zitat
昔在帝堯，聰明文思，光宅天下。將遜于位，讓于虞舜，作堯典。
Übersetzung
Früher, als Yao Kaiser (di 帝(N)) war, war er hellhörig, hellsichtig, kultiviert und wohl bedacht. [Sein] Glanz wohnte im gesamten Reich (tian xia 天下(N)). Er wollte vom Thron abdanken (xun wei 遜位) und ihn an Shun abtreten (rang 讓(V)), [deshalb] ließ er das Yaodian, den Kanon von Yao, anfertigen.