Guanzi, „Fafa“; CHANT (201904011243): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 100px; text-align:left; float: right; margin-bottom: 50px; width:600px" | |||
|- | |||
! colspan="2" style="width:200px" | Werk | |||
|- | |||
! style="width:200px" | Titel | |||
| [[Werkstitel::...]] | |||
|- | |||
! Verfasser*in | |||
| [[Verfasser::...]] | |||
|- | |||
! Abfassungsjahr/-zeitraum | |||
| [[Abfassungsjahr/-zeitraum::...]] | |||
|- | |||
! Berichtzeitraum | |||
| [[Berichtzeitraum::...]] | |||
|- | |||
! geographischer Raum | |||
| [[geographischer Raum::...]] | |||
|- | |||
! Sprache(n) | |||
| [[Sprache::...]] | |||
|- | |||
! colspan="2" | Ausgabe/Edition | |||
|- | |||
! Titel | |||
| [[Editionstitel::...]] | |||
|- | |||
! Herausgeber*in/Editor*in | |||
| [[Herausgeber Editor::...]] | |||
|- | |||
! Übersetzer*in | |||
| [[Übersetzer::...]] | |||
|- | |||
! Erscheinungsjahr | |||
| [[Erscheinungsjahr::...]] | |||
|- | |||
! Erscheinungsort | |||
| [[Erscheinungsort::...]] | |||
|- | |||
! Verlag | |||
| [[Verlag::...]] | |||
|- | |||
! Reihe | |||
| [[Reihe::...]] | |||
|- | |||
! ISBN | |||
| [[ISBN::...]] | |||
|- | |||
! Onlinezugriff (URL) | |||
| [[Onlinezugriff::...]] | |||
|- | |||
! Sprache(n) | |||
| [[Sprache::...]] | |||
|- | |||
! Kurztitel | |||
| [[Kurztitel::...]] | |||
|} | |||
| |||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | |||
|- | |||
! Teilprojekt | ! Teilprojekt | ||
| [[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit|16 - TP Schwermann]] | |||
|- | |- | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe de::Guanzi, „Fafa“; CHANT (201904011243)]] | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| [[Quellenangabe zh::管子, „法法“; CHANT (201904011243)]] | |||
|} | |} | ||
== Zitat == | == Zitat == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
enthält Text=憲律制度必法道，號令必著明，賞罰必信密，此正民之經也。 | enthält Text=憲律制度必法道，號令必著明，賞罰必信密，此正民之經也。 | ||
| Zeile 22: | Zeile 82: | ||
}} | }} | ||
| |||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Administrative Statuten ([[xian 憲(N)]]), Statuten ([[lü 律(N)]]), Regulierungen ([[zhi 制(N)]]) und Maße ([[du 度(N)]]) müssen dem Weg nachempfunden ([[fa 法(V)]]) werden, Anordnungen und Befehle ([[ming 命 / ling 令(N)]]) müssen deutlich und unparteiisch sein, Belohnungen ([[shang 賞(N)]]) und Bestrafungen ([[fa 罰(N)]]) müssen glaubhaft und | hat Übersetzung=Administrative Statuten ([[xian 憲(N)]]), Statuten ([[lü 律(N)]]), Regulierungen([[zhi 制(N)]]) und Maße ([[du 度(N)]]) müssen dem Weg nachempfunden ([[fa 法(V)]]) werden,Anordnungen und Befehle ([[ming 命 / ling 令(N)]]) müssen deutlich und unparteiisch sein,Belohnungen ([[shang 賞(N)]]) und Bestrafungen ([[fa 罰(N)]]) müssen glaubhaft und genausein. Dies ist der Kettfaden ([[das kardinale Prinzip]]) ([[jing 經(N)]]), das Volk zukorrigieren ([[zheng 正/証(V)]]). | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
[[ | |||
Version vom 15. Januar 2020, 22:48 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Guanzi, „Fafa“; CHANT (201904011243) |
| Quellenangabe Altchinesisch | 管子, „法法“; CHANT (201904011243) |
Zitat
憲律制度必法道，號令必著明，賞罰必信密，此正民之經也。
Übersetzung
Administrative Statuten (xian 憲(N)), Statuten (lü 律(N)), Regulierungen(zhi 制(N)) und Maße (du 度(N)) müssen dem Weg nachempfunden (fa 法(V)) werden,Anordnungen und Befehle (ming 命 / ling 令(N)) müssen deutlich und unparteiisch sein,Belohnungen (shang 賞(N)) und Bestrafungen (fa 罰(N)) müssen glaubhaft und genausein. Dies ist der Kettfaden (das kardinale Prinzip) (jing 經(N)), das Volk zukorrigieren (zheng 正/証(V)).