Zuozhuan, „Wengong shiwu nian“; Chunqiu zuozhuan 1981, S. 609: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Es war eine Institution [[zhi 制(N)]] des Altertums, dass nach fünf Jahren die Lehensherren sich erneut gegenseitig Hofaudienzen abstatteten [[chao 朝(V)]], um die Befehle [[ming 命 / ling 令(N)]] des Königs [[wang 王(N)]] zu erneuern. | hat Übersetzung=Es war eine Institution ([[zhi 制(N)]]) des Altertums, dass nach fünf Jahren die Lehensherren sich erneut gegenseitig Hofaudienzen abstatteten ([[chao 朝(V)]]), um die Befehle ([[ming 命 / ling 令(N)]]) des Königs ([[wang 王(N)]]) zu erneuern. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
Version vom 24. April 2019, 10:55 Uhr
| Teilprojekt | TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Zuozhuan, „Wengong shiwu nian“; Chunqiu zuozhuan 1981, S. 609 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 左傳, „文公十五年“; 春秋左傳 1981, 六零九頁 |
Zitat
諸侯五年再相朝，以脩王命，古之制也。
Übersetzung
Es war eine Institution (zhi 制(N)) des Altertums, dass nach fünf Jahren die Lehensherren sich erneut gegenseitig Hofaudienzen abstatteten (chao 朝(V)), um die Befehle (ming 命 / ling 令(N)) des Königs (wang 王(N)) zu erneuern.