Yantielun, „Zhaosheng“; Yantielun jiaozhu 1992, S. 595

Teilprojekt	16 - TP Schwermann
Sprache	Altchinesisch
Werk
Quellenangabe Deutsch	Yantielun, „Zhaosheng“; Yantielun jiaozhu 1992, S. 595
Quellenangabe Altchinesisch	鹽鐵論, „詔聖“; 鹽鐵論校注 1992, 五九五頁

Zitat

故令者教也，所以導民人；法者刑罰也，所以禁強暴也。

 

Übersetzung

Folglich sind Anordnungen (ming 命 / ling 令(N)) Lehren (jiao 教(N)) und dasjenige, womit man das Volk führt (dao 道/導(V)); Gesetze (fa 法(N)) sind Körperstrafen (xing 刑(N)) und Bestrafungen (fa 罰(N)), sie sind dasjenige, womit man gewaltsame Unterdrückung (bao 暴(N)) unterbindet (jin 禁(V)).