Huainanzi, „Zhushuxun“; Huainanzi jishi 1998, S. 635: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Der rechte Weg des Ministers ([[chen 臣(N)]]) ist rechteckig: Er erörtert das Richtige und nimmt auf diese Weise seine Urteile vor; beim Ausführen von Angelegenheiten geht er voran und übernimmt die Leitung ([[chang 倡 / 唱(V)]]), er hält an seinen Amtsaufgaben fest und sorgt für Klarheit, um sich Verdienste zu erwerben. Aus diesem Grund gilt: Ist der Weg von Herrscher ([[jun 君(N)]]) und Minister ([[chen 臣(N)]]) unterschiedlich, dann herrscht Ordnung ([[zhì / chí 治(V)]]), ist ihr Weg identisch, dann herrscht Unordnung. | hat Übersetzung=Der rechte Weg des Ministers ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]) ist rechteckig: Er erörtert das Richtige und nimmt auf diese Weise seine Urteile vor; beim Ausführen von Angelegenheiten geht er voran und übernimmt die Leitung ([[ist Beleg für::chang 倡 / 唱(V)]]), er hält an seinen Amtsaufgaben fest und sorgt für Klarheit, um sich Verdienste zu erwerben. Aus diesem Grund gilt: Ist der Weg von Herrscher ([[ist Beleg für::jun 君(N)]]) und Minister ([[ist Beleg für::chen 臣(N)]]) unterschiedlich, dann herrscht Ordnung ([[ist Beleg für::zhì / chí 治(V)]]), ist ihr Weg identisch, dann herrscht Unordnung. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:11 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Huainanzi, „Zhushuxun“; Huainanzi jishi 1998, S. 635 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 淮南子, „主術訓“; 淮南子集釋 1998, 六三五頁 |
Zitat
臣道方者論是而處當，為事先倡，守職分明，以立成功也。是故君臣異道則治，同道則亂。
Übersetzung
Der rechte Weg des Ministers (chen 臣(N)) ist rechteckig: Er erörtert das Richtige und nimmt auf diese Weise seine Urteile vor; beim Ausführen von Angelegenheiten geht er voran und übernimmt die Leitung (chang 倡 / 唱(V)), er hält an seinen Amtsaufgaben fest und sorgt für Klarheit, um sich Verdienste zu erwerben. Aus diesem Grund gilt: Ist der Weg von Herrscher (jun 君(N)) und Minister (chen 臣(N)) unterschiedlich, dann herrscht Ordnung (zhì / chí 治(V)), ist ihr Weg identisch, dann herrscht Unordnung.