Guanzi, „Xingshi jie“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 1169: Unterschied zwischen den Versionen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 87: | Zeile 87: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Tiger und Leopard sind die wildesten unter den Landtieren. Weilen sie inmitten von tiefen Wäldern und weiten Sumpflandschaften, dann fürchten die Menschen ihre Autorität ([[wei wei 畏威]]) und respektieren sie. Der Herrscher ([[zhu 主(N)]]) über die Menschen ist derjenige auf der Welt ([[tian xia 天下(N)]]), der die [größte] Machtposition besitzt ([[you shi 有勢]]). Verweilt er in den Tiefen [seines Palastes], dann fürchten die Menschen seine Machtposition ([[wei shi 畏勢]]); verlassen Tiger und Leopard folglich ihre Verstecke und nähern sich den Menschen an, dann erfassen die Menschen sie und degradieren ihre Autorität ([[wei 威/畏(N)]]). Verlässt der Herrscher ([[zhu 主(N)]]) über die Menschen seine Tore und kommt seinem Volk nahe, dann schätzen ihn die Leute gering und missachten seine Machtposition ([[shi 勢/埶(N)]]). Deshalb wird gesagt: Tiger und Leopard sind auf Verstecke angewiesen und [dadurch] ist ihre Autorität ([[wei 威/畏(N)]]) [erst] respektierungswürdig. | hat Übersetzung=Tiger und Leopard sind die wildesten unter den Landtieren. Weilen sie inmitten von tiefen Wäldern und weiten Sumpflandschaften, dann fürchten die Menschen ihre Autorität ([[ist Beleg für::wei wei 畏威]]) und respektieren sie. Der Herrscher ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) über die Menschen ist derjenige auf der Welt ([[ist Beleg für::tian xia 天下(N)]]), der die [größte] Machtposition besitzt ([[ist Beleg für::you shi 有勢]]). Verweilt er in den Tiefen [seines Palastes], dann fürchten die Menschen seine Machtposition ([[ist Beleg für::wei shi 畏勢]]); verlassen Tiger und Leopard folglich ihre Verstecke und nähern sich den Menschen an, dann erfassen die Menschen sie und degradieren ihre Autorität ([[ist Beleg für::wei 威/畏(N)]]). Verlässt der Herrscher ([[ist Beleg für::zhu 主(N)]]) über die Menschen seine Tore und kommt seinem Volk nahe, dann schätzen ihn die Leute gering und missachten seine Machtposition ([[ist Beleg für::shi 勢/埶(N)]]). Deshalb wird gesagt: Tiger und Leopard sind auf Verstecke angewiesen und [dadurch] ist ihre Autorität ([[ist Beleg für::wei 威/畏(N)]]) [erst] respektierungswürdig. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | [[Category:Belegstelle]] | ||
Version vom 19. Januar 2020, 11:07 Uhr
| Werk | |
|---|---|
| Titel | ... |
| Verfasser*in | ... |
| Abfassungsjahr/-zeitraum | ... |
| Berichtzeitraum | ... |
| geographischer Raum | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Ausgabe/Edition | |
| Titel | ... |
| Herausgeber*in/Editor*in | ... |
| Übersetzer*in | ... |
| Erscheinungsjahr | ... |
| Erscheinungsort | ... |
| Verlag | ... |
| Reihe | ... |
| ISBN | ... |
| Onlinezugriff (URL) | ... |
| Sprache(n) | ... |
| Kurztitel | ... |
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Guanzi, „Xingshi jie“; Guanzi jiaozhu 2004, S. 1169 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 管子, „形勢解“; 管子校注 2004, 一一六九頁 |
Zitat
虎豹，獸之猛者也，居深林廣澤之中，則人畏其威而載之。人主，天下之有勢者也，深居則人畏其勢。故虎豹去其幽而近於人，則人得之而易其威。人主去其門而迫於民，則民輕之而傲其勢。故曰：虎豹託幽而威可載也。
Übersetzung
Tiger und Leopard sind die wildesten unter den Landtieren. Weilen sie inmitten von tiefen Wäldern und weiten Sumpflandschaften, dann fürchten die Menschen ihre Autorität (wei wei 畏威) und respektieren sie. Der Herrscher (zhu 主(N)) über die Menschen ist derjenige auf der Welt (tian xia 天下(N)), der die [größte] Machtposition besitzt (you shi 有勢). Verweilt er in den Tiefen [seines Palastes], dann fürchten die Menschen seine Machtposition (wei shi 畏勢); verlassen Tiger und Leopard folglich ihre Verstecke und nähern sich den Menschen an, dann erfassen die Menschen sie und degradieren ihre Autorität (wei 威/畏(N)). Verlässt der Herrscher (zhu 主(N)) über die Menschen seine Tore und kommt seinem Volk nahe, dann schätzen ihn die Leute gering und missachten seine Machtposition (shi 勢/埶(N)). Deshalb wird gesagt: Tiger und Leopard sind auf Verstecke angewiesen und [dadurch] ist ihre Autorität (wei 威/畏(N)) [erst] respektierungswürdig.