|
|
| Zeile 445: |
Zeile 445: |
| }} | | }} |
|
| |
|
|
| | |
| <div class="catlinks" id="catlinks"><div class="mw-normal-catlinks" id="mw-normal-catlinks">[[:Kategorie:SFB|SFB-Kategorien]]:
| | [[Category:Dienen und gehorchen]] |
| *[[:Kategorie:Dienen_und_gehorchen|Dienen und gehorchen]]
| |
| </div> </div>
| |
| {{#set:gehört zu Teilprojekt=Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit
| |
| }}
| |
| [[Category:Dienen und gehorchen]]
| |
Aktuelle Version vom 31. Mai 2021, 09:58 Uhr
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| bei mian 北面
|
V
|
(eine) Audienz mit /bei dem Herrscher haben / dem Herrscher etwas vortragen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| cong 從
|
V
|
(jemandem) folgen / dienen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| dai 戴
|
V
|
(den Herrscher) tragen, unterstützen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| fu 服
|
V
|
(sich jemandem) unterwerfen / (jemandem) gehorchen / dienen / unterwürfig / gehorsam (sein)
|
Kollokationen
| Kollokation | Übersetzung |
|---|
| bu fu yu X 不服於X | (sich) vor X nicht unterwerfen / X nicht gehorchen / dienen / X gegenüber nicht
unterwürfig / gehorsam sein |
| bu fu 不服 | (sich jemandem) nicht unterwerfen / (jemandem) nicht gehorchen / dienen / nicht
unterwürfig / gehorsam sein |
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| gong 貢
|
N
|
(der) Tribut
|
Kollokationen
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| guan 官
|
V
|
als Beamter dienen, Beamter sein
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| huan 宦
|
V
|
dienen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| qu 詘
|
V
|
(sich) verbeugen (vor) / (sich) ergeben / kapitulieren
|
Kollokationen
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| shi 事/仕
|
N
|
(der) Dienst
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| shi 事/仕
|
V
|
(jemandem) dienen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| shi 侍
|
V
|
dienen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| shun 順
|
V
|
folgen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| shun 順
|
N
|
der Gehorsam
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| wang 王
|
V
|
eine Audienz beim König haben
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| wei 畏
|
V
|
(jemanden) fürchten (und ihm deshalb dienen)
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| xiang 相
|
V
|
als Minister dienen/fungieren
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| zai 載
|
V
|
tragen, stützen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden
Lexem
| Lexem
|
Wortart
|
Übersetzung
|
| zun 尊
|
V
|
ehren, Respekt zollen
|
Kollokationen
Keine Vorkommen gefunden