Hanfeizi, „Neichu shuo shang“; Hanfeizi jijie 1998, S. 222: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
|||
| Zeile 25: | Zeile 25: | ||
== Übersetzung == | == Übersetzung == | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Nun, was die Entfernung Handans von Wei angeht, so ist sie ferner als zum Marktplatz. Diejenigen, die mich [[chen 臣(N)]] kritisieren [[yi 議(V)]], sind mehr als drei. Ich hoffe, dass Ihr, meine Majestät [[wang 王(N)]], darüber nachdenkt. | hat Übersetzung=Nun, was die Entfernung Handans von Wei angeht, so ist sie ferner als zum Marktplatz. Diejenigen, die mich ([[chen 臣(N)]]) kritisieren ([[yi 議(V)]]), sind mehr als drei. Ich hoffe, dass Ihr, meine Majestät ([[wang 王(N)]]), darüber nachdenkt. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
Version vom 24. April 2019, 10:56 Uhr
| Teilprojekt | TP Schwermann |
|---|---|
| Werk | ?? |
| Sprache | Altchinesisch |
| Quellenangabe Deutsch | Hanfeizi, „Neichu shuo shang“; Hanfeizi jijie 1998, S. 222 |
| Quellenangabe Altchinesisch | 韓非子, „內儲說上“; 韓非子集解 1998, 二二二頁 |
Zitat
今邯鄲之去魏也遠於市，議臣者過於三人，願王察之。
Übersetzung
Nun, was die Entfernung Handans von Wei angeht, so ist sie ferner als zum Marktplatz. Diejenigen, die mich (chen 臣(N)) kritisieren (yi 議(V)), sind mehr als drei. Ich hoffe, dass Ihr, meine Majestät (wang 王(N)), darüber nachdenkt.