Guanzi, „Qichen qizhu“; CHANT (201904011321): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (1 Version importiert) |
K (1 Version importiert) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | {| class="wikitable" style="margin-left: auto; margin-left: 0px; text-align:left" | ||
| Zeile 67: | Zeile 7: | ||
! Sprache | ! Sprache | ||
| [[Sprache::Altchinesisch]] | | [[Sprache::Altchinesisch]] | ||
|- | |||
! Werk | |||
| {{#ask:[[gehört zu Teilprojekt::Herrschaftssicherung durch Konsensorientierung: Die Institutionalisierung von Kritik in China von der Antike bis in die frühe Kaiserzeit]] [[Editionstitel::~*Guanzi*]] | |||
}} | |||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Deutsch | ! Quellenangabe Deutsch | ||
| [[Quellenangabe | | [[Quellenangabe::Guanzi, „Qichen qizhu“; CHANT (201904011321)]] | ||
|- | |- | ||
! Quellenangabe Altchinesisch | ! Quellenangabe Altchinesisch | ||
| Zeile 87: | Zeile 31: | ||
{{#set: | {{#set: | ||
hat Übersetzung=Gesetze ([[fa 法(N)]])([[lü 律(N)]]) und administrative Befehle ([[ming 命 / ling 令(N)]]) sind Zirkel ([[gui 規(N)]]), Winkel ([[ju 矩(N)]]) und Tinte der Schlagschnur ([[sheng mo 繩墨(N)]]) der Regierungsbeamten ([[li 吏(N)]]) und des einfachen Volkes. Nun, ist der Winkel ([[ju 矩(N)]]) nicht gerichtet ([[zheng 正/証(V)]]), dann kann man nichts Rechteckiges bekommen. Ist die Schlagschnur nicht vertrauenswürdig, dann kann man nichts Gerades bekommen. | hat Übersetzung=Gesetze ([[ist Beleg für::fa 法(N)]])([[ist Beleg für::lü 律(N)]]) und administrative Befehle ([[ist Beleg für::ming 命 / ling 令(N)]]) sind Zirkel ([[ist Beleg für::gui 規(N)]]), Winkel ([[ist Beleg für::ju 矩(N)]]) und Tinte der Schlagschnur ([[ist Beleg für::sheng mo 繩墨(N)]]) der Regierungsbeamten ([[ist Beleg für::li 吏(N)]]) und des einfachen Volkes. Nun, ist der Winkel ([[ist Beleg für::ju 矩(N)]]) nicht gerichtet ([[ist Beleg für::zheng 正/証(V)]]), dann kann man nichts Rechteckiges bekommen. Ist die Schlagschnur nicht vertrauenswürdig, dann kann man nichts Gerades bekommen. | ||
|template=BySetTemplateSimpleValueOutput | |template=BySetTemplateSimpleValueOutput | ||
}} | }} | ||
[[Category:Belegstelle]] | |||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2020, 15:38 Uhr
| Teilprojekt | 16 - TP Schwermann |
|---|---|
| Sprache | Altchinesisch |
| Werk | Guanzi jiaozhu 管子校注 2004 |
| Quellenangabe Deutsch | Guanzi, „Qichen qizhu“; CHANT (201904011321) |
| Quellenangabe Altchinesisch | 管子, „七臣七主“; CHANT (201904011321) |
Zitat
法律政令者，吏民規矩繩墨也。夫矩不正，不可以求方。繩不信，不可以求直。
Übersetzung
Gesetze (fa 法(N))(lü 律(N)) und administrative Befehle (ming 命 / ling 令(N)) sind Zirkel (gui 規(N)), Winkel (ju 矩(N)) und Tinte der Schlagschnur (sheng mo 繩墨(N)) der Regierungsbeamten (li 吏(N)) und des einfachen Volkes. Nun, ist der Winkel (ju 矩(N)) nicht gerichtet (zheng 正/証(V)), dann kann man nichts Rechteckiges bekommen. Ist die Schlagschnur nicht vertrauenswürdig, dann kann man nichts Gerades bekommen.